1
00:00:00,000 --> 00:00:04,706
หยุดพักสักหน่อย

2
00:01:58,946 --> 00:02:03,240
..และเรากลับมาแล้ว

3
00:02:03,520 --> 00:02:03,800
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

4
00:02:03,801 --> 00:02:05,260
ไม่ ไม่ อีกสักหน่อยเท่านั้น

5
00:02:05,510 --> 00:02:09,021
เอาน่า ถ้าคุณไม่ลุกขึ้นตอนนี้
ฉันจะตัดสายเปียโนของคุณเส้นหนึ่ง

6
00:02:11,180 --> 00:02:12,300
กี่โมงแล้ว?

7
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
หนึ่งในสี่ถึงเจ็ด

8
00:02:14,925 --> 00:02:16,160
หนึ่งในสี่ถึงเจ็ด?

9
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
อืม

10
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
โอ้พระเจ้า

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,060
พระอาทิตย์ออกมาเร็วขนาดนี้จริงเหรอ?

12
00:02:22,590 --> 00:02:23,676
มันเป็นเรื่องแปลกใจสำหรับฉันเช่นกัน

13
00:02:23,700 --> 00:02:25,820
ฉันถ่ายรูปมันไว้เผื่อมันไม่เคย
เกิดขึ้นอีกครั้ง

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
ไม่มีใครตื่นเช้าขนาดนี้

15
00:02:29,410 --> 00:02:30,760
โอ้ใช่พวกเขาทำ

16
00:02:30,761 --> 00:02:33,880
มาเลย มาเลย ขอร้องล่ะ
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

17
00:02:33,940 --> 00:02:37,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่มันโง่ชัดๆ
ความคิด

18
00:02:38,020 --> 00:02:41,200
โอ้ นี่ไม่ใช่ฉากของฉันแน่นอน
ปารีส.

19
00:02:42,220 --> 00:02:43,320
มันเป็นเพียงการแสดง

20
00:02:43,380 --> 00:02:45,420
หากไม่ได้ผล คุณสามารถลองอะไรบางอย่างได้
อย่างอื่น

21
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
ฉันควรจะไปถึงที่นั่นกี่โมง?

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
เจ็ดโมงครึ่ง.

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
เจ็ดโมงครึ่ง.

24
00:02:52,260 --> 00:02:55,300
คนประเภทไหนชอบไปทำงานที่
เจ็ดโมงครึ่งเช้าเหรอ?

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
หนึ่ง สอง สาม

26
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
โอ้ ฉันชอบความฝันของฉันจังเลย

27
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
ไปนอนกันเถอะ

28
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
เอาล่ะ มาตกหลุมรักกันเถอะ

29
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
มันง่าย.

30
00:03:20,580 --> 00:03:22,920
พรากโลกไปจากฉัน

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
จากลูกของฉัน

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
ก, บี, ซี

33
00:03:28,460 --> 00:03:29,520
ก, บี, ซี

34
00:03:29,521 --> 00:03:32,520
ตกหลุมรักคุณ.

35
00:03:33,460 --> 00:03:35,280
ง่ายสำหรับฉัน

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,700
และคุณก็สามารถทำได้เช่นกัน

37
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
มันง่าย.

38
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
ฉันจะพาคุณไปอย่างอ่อนโยน

39
00:03:44,900 --> 00:03:46,420
จากลูกของฉัน

40
00:03:46,421 --> 00:03:47,421
สวัสดี.

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
ฉันเกล็นน์ ฮอลแลนด์

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
ฉันเป็นครูสอนดนตรีคนใหม่

43
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
รองผู้อำนวยการวอลเตอร์ส

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
โรลีก.

45
00:03:57,580 --> 00:03:58,340
คอร์แวร์.

46
00:03:58,600 --> 00:03:59,180
ใช่?

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,380
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อ่านของราล์ฟ นาเดอร์
หนังสือ

48
00:04:02,900 --> 00:04:06,097
เว้นแต่ราล์ฟจะเต็มใจ
ที่จะซื้อรถใหม่ให้ฉันฉันคิดว่าฉัน

49
00:04:06,098 --> 00:04:08,621
จะต้องยึดติดกับสิ่งนี้
หนึ่งจนกว่าล้อจะหลุด

50
00:04:08,820 --> 00:04:11,080
คุณอาจไม่ต้องรอนานขนาดนั้น

51
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
ขอให้เป็นวันที่ดี.

52
00:04:15,760 --> 00:04:16,160
ขอบคุณ.

53
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
มันง่าย.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,600
พรากโลกไปจากฉัน

55
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
จากลูกของฉัน

56
00:04:23,760 --> 00:04:25,460
คุณดูหลงทางนะคุณฮอลแลนด์

57
00:04:27,300 --> 00:04:28,760
เฮเลน จาคอบส์ จำได้ไหม?

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
ฉันจ้างคุณ

59
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
โอ้!

60
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
แน่นอนคุณทำ

61
00:04:33,220 --> 00:04:33,500
ฉันเสียใจ.

62
00:04:33,620 --> 00:04:35,760
ไม่ ไม่ ฉันไม่...
ไม่ใช่ว่าฉันหลงทาง

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,060
ฉันแค่มองหา...

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,620
ใช่แล้ว แน่นอนว่าฉันหลงทางแล้ว

65
00:04:39,940 --> 00:04:41,560
ช่างเป็นการเริ่มต้นอันเป็นมงคล

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
ทางนี้.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
วันแรกของคุณในฐานะครู คุณฮอลแลนด์

68
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
ตื่นเต้น?

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
ประหม่า.

70
00:04:50,220 --> 00:04:51,680
ไอ้หนู ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะอยู่ที่นี่

71
00:04:51,920 --> 00:04:52,120
เลขที่?

72
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
ทำไมไม่?

73
00:04:54,240 --> 00:04:54,600
ก็...

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,390
คุณก็รู้เช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่ฉัน
ฉันเพิ่งได้รับใบรับรองการสอนของฉัน

75
00:04:57,391 --> 00:04:59,560
ฉันก็เลยมีอะไรทำ
โทรกลับมา และตอนนี้ฉันก็ได้

76
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
นี่ไม่ใช่การขับรถเข้าไป คุณคลาริดจ์

77
00:05:01,660 --> 00:05:02,200
ปล่อยมือ.

78
00:05:02,500 --> 00:05:06,760
รู้ไหมคุณฮอลแลนด์ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
การสอนเป็นตำแหน่งถอยกลับ

79
00:05:07,100 --> 00:05:08,120
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

80
00:05:08,121 --> 00:05:09,740
และฉันรู้สึกกังวลเมื่ออยู่กับคนที่ทำแบบนั้น

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,980
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

82
00:05:12,200 --> 00:05:12,560
จริงหรือ.

83
00:05:12,900 --> 00:05:13,260
ดี.

84
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
คุณจะแวะมาที่สำนักงานของฉันในภายหลัง

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
ฉันมีรายชื่อนักเรียนที่คุณจะเป็น
การให้คำปรึกษา

86
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
ให้คำปรึกษา?

87
00:05:20,860 --> 00:05:22,740
และฉันถามว่าฉันควรจะทำเมื่อใด
นี่เหรอ?

88
00:05:22,741 --> 00:05:24,740
นั่นสำหรับคุณและนักเรียนที่จะจัดการ

89
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
คุณจะพบกับวงออเคสตราของคุณเมื่อไหร่?

90
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
ช่วงที่ห้า.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
พวกเขามีอะไรดีบ้างไหม?

92
00:05:31,740 --> 00:05:32,820
พวกเขาพยายามอย่างหนัก

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
และยังไงก็ตาม ฉันจะต้องมีความสมบูรณ์
แผนการสอนจากคุณภายในวันศุกร์

94
00:05:36,820 --> 00:05:37,340
ขวา.

95
00:05:37,600 --> 00:05:38,920
สำหรับเดือนกันยายนและตุลาคม

96
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
ขวา.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
ตกลง.

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,940
เอาล่ะทุกคน มาเลย

99
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
เรามานั่งเร็วหน่อยดีกว่า
ได้โปรด.

100
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
ฉันชื่อมิสเตอร์ฮอลแลนด์

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,860
แน่นอนว่านี่คือชื่อของความสุภาพ

102
00:06:32,340 --> 00:06:37,560
ฉันจะกลับไปหาคุณนายหรือนางสาว
ตามที่สถานการณ์เอื้ออำนวย

103
00:06:38,220 --> 00:06:40,060
ยินดีต้อนรับสู่การชื่นชมดนตรี

104
00:06:40,061 --> 00:06:45,140
นี่คือชั้นเรียนที่เราจะเป็น
ศึกษาประวัติศาสตร์ดนตรี

105
00:06:46,100 --> 00:06:49,520
ใครอยากได้คำจำกัดความของ.
เพลงอะไร?

106
00:06:51,260 --> 00:06:52,060
เพลงอะไรก็ได้

107
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
คุณคิดอย่างไร?

108
00:06:54,080 --> 00:06:54,880
ดนตรี.

109
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
พวกเขาคิดว่าเพลงอยู่ในอะไร
ทั่วไป?

110
00:06:58,760 --> 00:06:59,400
พวกเขาคิดอย่างไร?

111
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
มีใครบ้างไหม?

112
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
ไม่มีใคร?

113
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
ตกลง.

114
00:07:06,540 --> 00:07:10,100
ไปที่ข้อความกันดีกว่า

115
00:07:11,130 --> 00:07:15,280
และเราก็เปิดไปหน้าสี่

116
00:07:15,420 --> 00:07:22,740
และเราอ่านเจอว่าดนตรีมีเสียงที่ไพเราะ
หรือลำดับฮาร์โมนิค

117
00:07:22,760 --> 00:07:26,340
การรวมกันไม่ว่าจะเกิดจากเสียงหรือ
เครื่องดนตรี

118
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
ตอนนี้คำถาม?

119
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
มีใครบ้างไหม?

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
เลยเหรอ?

121
00:07:37,300 --> 00:07:37,860
เลขที่?

122
00:07:37,861 --> 00:07:38,420
อืม?

123
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
ดี.

124
00:07:42,000 --> 00:07:42,560
เอาล่ะ

125
00:07:42,610 --> 00:07:49,480
ตอนนี้ ฉันแค่ คุณก็รู้ ฉันแค่อยากให้คุณทั้งหมด
เพื่อผ่อนคลายและสนุกสนานกันสักหน่อย

126
00:07:49,580 --> 00:07:51,420
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างความประทับใจให้กับแต่ละคน
อื่น ๆ

127
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
ตกลง.

128
00:07:54,020 --> 00:07:54,480
เอาล่ะ.

129
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

130
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
ทุกคน?

131
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
มาเร็ว.

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
คุณพร้อมหรือยัง?

133
00:08:05,100 --> 00:08:05,420
ตกลง.

134
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
เอาล่ะ.

135
00:08:46,300 --> 00:08:52,740
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

136
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
มันเป็นสิ่งที่ดี

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
คุณอารอนสัน แมตต์ คุณช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
กรุณายืนขึ้นเถอะ

139
00:09:00,060 --> 00:09:01,760
ความยาวกระโปรงปกติหรือเปล่าคะ?

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
ลองคุกเข่าลงสิคุณทั้งคู่
ตอนนี้.

141
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
คุกเข่าลงตอนนี้

142
00:09:06,100 --> 00:09:06,800
ฉันคิดอย่างนั้น

143
00:09:06,820 --> 00:09:07,280
มากับฉัน.

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,456
คุณจะมาที่ห้องทำงานของอธิการบดี

145
00:09:08,480 --> 00:09:10,276
เรากำลังโทรหาพ่อแม่ของคุณและคุณก็เป็นเช่นนั้น
กำลังกลับบ้าน

146
00:09:10,300 --> 00:09:12,220
คุณสามารถกลับมาเมื่อคุณแต่งตัว
อย่างถูกต้อง

147
00:09:12,540 --> 00:09:14,056
คุณวอลเตอร์ส แต่คุณไม่ยุติธรรมเลย

148
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
ฉันมีความเป็นธรรมถ้าฉันอนุญาตให้คุณทำอะไร
ทุกคนได้รับอนุญาตให้ทำ

149
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
สวัสดี.

150
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
สวัสดี.

151
00:09:22,080 --> 00:09:22,540
มาเร็ว.

152
00:09:22,760 --> 00:09:23,880
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,160
ครูไม่รอช้า..

154
00:09:28,780 --> 00:09:29,420
ให้อภัยฉัน?

155
00:09:29,580 --> 00:09:31,000
โรงเรียนมัธยมไม่ใช่ประชาธิปไตย

156
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
ครูไม่รอช้า..

157
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
ฟิล ไมสเตอร์ นักฟิสิกส์เอ็ด

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,500
เกลนน์ ฮอลแลนด์.

159
00:09:35,720 --> 00:09:35,960
สวัสดี.

160
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
ครูสอนดนตรี.

161
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
ไปแล้ว.

162
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
โอ้พระเจ้า

163
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
นี่คืออะไร?

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,520
มันเป็นวันจันทร์

165
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
มันเป็นสแปมไก่งวงที่น่าประหลาดใจ

166
00:09:48,580 --> 00:09:50,100
คุณสามารถฉาบผนังด้วย

167
00:09:50,760 --> 00:09:51,580
คำแนะนำ.

168
00:09:51,581 --> 00:09:52,600
ควรนำอาหารกลางวันแบบถุงติดตัวไปด้วยเสมอ

169
00:09:53,940 --> 00:09:54,460
ของคุณอยู่ที่ไหน?

170
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
ฉันกินมันในช่วงที่สอง

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
ซิลวี่ อย่าล้อฉันนะ

172
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
ฉันต้องการเพิ่ม.

173
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
แล้วที่ผ่านมาคุณทำอะไรอยู่.
สิบปี?

174
00:10:02,950 --> 00:10:03,760
ฉันเคยเล่นดนตรี

175
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
ฉันอยู่บนถนน

176
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
รู้ไหม เอิ่ม...

177
00:10:07,985 --> 00:10:10,480
คลับและงานแต่งงานและบาร์มิทซ์วาห์

178
00:10:10,481 --> 00:10:11,440
นั่นคือที่ที่ฉัน... รอสักครู่

179
00:10:11,730 --> 00:10:13,490
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้พบกับลูกไก่มากมายในนั้น
สโมสร

180
00:10:15,130 --> 00:10:15,980
คุณอยู่ในคลับเหล่านี้

181
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
มีผู้หญิงพวกนี้ทั้งหมดอยู่ที่นั่น

182
00:10:18,650 --> 00:10:19,810
ทำไมคุณถึงมาเป็นครู?

183
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันเริ่มแล้ว
สอนเพราะหวังดี

184
00:10:23,581 --> 00:10:26,020
มันจะให้ฉันฟรีบ้าง
ถึงเวลาแต่งเพลงบ้าง

185
00:10:26,040 --> 00:10:26,520
ฉันเป็นนักแต่งเพลง

186
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำจริงๆ

187
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
อะไร

188
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
อะไรตลกมาก?

189
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
โอ้ เวลาว่าง..

190
00:10:36,595 --> 00:10:38,920
Glenn ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉัน
มีสิ่งนั้นฟรี

191
00:11:04,840 --> 00:11:06,380
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

192
00:11:07,220 --> 00:11:10,376
ด้วยเงินเดือนของคุณบวกสิ่งที่ฉัน
ไปกับการถ่ายภาพ

193
00:11:10,377 --> 00:11:12,700
ในอีกสี่ปีเราควรจะทำ
มีเพียงพอสำหรับคุณที่จะเลิก

194
00:11:12,701 --> 00:11:17,920
ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากแต่งเพลงและ
มีชื่อเสียงและทำให้เราร่ำรวย

195
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
คุณจะไม่ทำมัน

196
00:11:19,690 --> 00:11:21,260
วันนี้ฉันทำเงินได้ 32 ดอลลาร์

197
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
เรื่องใหญ่.

198
00:11:22,890 --> 00:11:25,120
ฉันให้เด็ก 32 คน นอนหลับโดยลืมตา

199
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
โอ้ อยู่ตรงนั้น

200
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
ตรงนั้น.

201
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
ตรงนั้น.

202
00:11:37,510 --> 00:11:40,760
ไอริส ฉันคิดว่านี่คงจะเยอะมาก
กิ๊กที่หยาบกว่าที่ฉันคิดไว้ในตอนแรก

203
00:11:44,235 --> 00:11:49,180
คุณรู้ไหม เมื่อฉันอยู่มัธยมปลาย ฉัน
อยากไปอยู่ที่อื่นรู้ไหม?

204
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
ที่ไหนก็ได้

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,830
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าครูของฉัน
ก็จะรู้สึกแบบเดียวกัน

206
00:11:56,680 --> 00:11:58,180
ยังไงก็เลิกได้

207
00:11:59,680 --> 00:12:00,960
โอ้ เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,776
ฉันคิดว่าวงดนตรีเริ่มสวยแล้ว
ดีจริงๆ

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
ใช่ ใช่ เราสามารถเล่นฮอลิเดย์อินน์ได้
ชีวิตที่เหลือของเรา

210
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
หรือลอสแอนเจลิส

211
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
ฉันไม่อยากเป็นนักดนตรีในสตูดิโอ

212
00:12:11,570 --> 00:12:12,680
ดังนั้นจึงเป็นการสอนสี่ปี

213
00:12:12,681 --> 00:12:13,721
สอนมาสี่ปีแล้ว..

214
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
มานี่..

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,953
เมื่อคุณอยู่ในที่สูง
โรงเรียน คุณเคยสงสัยหรือไม่

216
00:12:29,954 --> 00:12:32,760
ถ้าอาจารย์ของคุณไป
กลับบ้านแล้วเปิดมันตอนกลางคืนเหรอ?

217
00:12:32,860 --> 00:12:36,240
สมัยฉันเรียนมัธยม ครูของฉัน
ล้วนเป็นนักบวชและแม่ชีทั้งสิ้น

218
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
ฉันหลงรักนายกริฟฟิธมาก

219
00:12:40,450 --> 00:12:42,360
เขาสามารถพาฉันกลับบ้านได้ตลอดเวลา

220
00:12:43,000 --> 00:12:43,420
จริงหรือ

221
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
อืม

222
00:12:45,200 --> 00:12:47,060
แล้วคุณกริฟฟิธคนนี้คือใคร?

223
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
โอ้ เขาเป็นครูสอนดนตรีของฉัน

224
00:12:55,980 --> 00:13:15,760
โอเค โอเค

225
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
นั่นก็ไม่เลว

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
นั่นก็ไม่ได้แย่เลย

227
00:13:18,120 --> 00:13:20,700
เอ่อ คุณ... ฉันขอโทษ

228
00:13:20,820 --> 00:13:20,980
มีเหตุมีผล?

229
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
ให้อภัยฉัน?

230
00:13:22,670 --> 00:13:23,800
แลงจ์, เกอร์ทรูด แลงจ์.

231
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
โอเค คุณลางจ์

232
00:13:26,230 --> 00:13:30,540
อืม คุณจะเอามันมาจากบาร์ 37 ไหม
ได้โปรด?

233
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
โอเค โอเค

234
00:13:53,460 --> 00:13:53,860
ดี.

235
00:13:54,100 --> 00:13:54,500
ดี.

236
00:13:54,920 --> 00:13:56,740
อืม วันนี้พอแค่นี้ก่อน

237
00:13:56,860 --> 00:13:57,760
พรุ่งนี้เจอกันนะทุกคน

238
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
งานดีมาก.

239
00:13:59,660 --> 00:14:02,860
คุณลางจ์ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม
ขอเวลาหน่อยได้ไหม?

240
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหาเล็กน้อย
ผ่านการหยุดพัก

241
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
ฉันรู้.

242
00:14:16,860 --> 00:14:18,100
คุณเล่นมานานเท่าไหร่แล้ว?

243
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
สามปี.

244
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
จริงหรือ

245
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
เอ่อ...

246
00:14:25,295 --> 00:14:27,855
และคุณพบว่าคุณได้รับทั้งหมด
เวลาฝึกซ้อมที่คุณต้องการ?

247
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
ฉันฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง

248
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
ใช่.

249
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
ก็...

250
00:14:36,920 --> 00:14:40,627
และผมคิดว่า...ผมคิดว่า
บางทีคุณและฉันควรจะ

251
00:14:40,628 --> 00:14:43,761
หาเวลาทำงาน
เป็นรายบุคคล

252
00:14:43,880 --> 00:14:44,640
นั่นจะดีมาก

253
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
ฉันไม่มีเวลามาก

254
00:14:46,041 --> 00:14:46,500
ไม่เป็นไร.

255
00:14:46,501 --> 00:14:47,200
มันไม่สำคัญ

256
00:14:47,300 --> 00:14:48,656
อะไรก็ตามที่คุณสามารถให้ฉันได้สิ่งนั้นก็จะเป็น
วิเศษมาก

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
ฉันแค่... ฉันอยากได้จริงๆ
ทำสิ่งนี้ให้ดี

258
00:14:50,781 --> 00:14:51,781
โอ้ฉันเดิมพันที่คุณทำ

259
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
อืม...

260
00:14:53,600 --> 00:14:57,640
แล้วทำไมไม่เข้ามาสักครึ่งล่ะ
ชั่วโมงก่อนช่วงแรกพรุ่งนี้

261
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
และเราจะเพียงแค่
เริ่ม และ... เอาล่ะ

262
00:15:00,120 --> 00:15:00,680
เอาล่ะ.

263
00:15:00,700 --> 00:15:01,100
ขอบคุณ

264
00:15:01,200 --> 00:15:01,920
ขอบคุณมาก.

265
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
ขอบคุณ.

266
00:15:31,570 --> 00:15:33,650
...แบน ถอยโน้ตแบบนี้

267
00:15:34,230 --> 00:15:38,210
มันบ่งบอกว่าโน้ตนั้นจำเป็นต้องมี
เล่นได้ต่ำกว่าหนึ่งขั้น

268
00:15:38,211 --> 00:15:43,650
ชิ้นส่วนที่อยู่ในมาตราส่วน F หลักควรจะเป็น
มีป้ายแบนๆ

269
00:15:43,830 --> 00:15:45,070
โน้ตใด ๆ ที่มั่นคง

270
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
...

271
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
...

272
00:15:52,030 --> 00:15:52,430
...

273
00:15:52,830 --> 00:15:53,470
...

274
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
...

275
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
...

276
00:16:10,650 --> 00:16:12,050
...

277
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
เหล่านี้

278
00:16:44,080 --> 00:16:47,380
การทดสอบเป็นเรื่องที่น่าสมเพช

279
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
ตั้งชื่อนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน

280
00:16:53,501 --> 00:16:55,280
คุณสวีดลิน.

281
00:16:56,375 --> 00:16:58,780
คำตอบของคุณคือ... บาค?

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค.

283
00:17:03,940 --> 00:17:06,600
โอ้ นี่... นี่คืออันที่ฉันชอบที่สุด

284
00:17:06,800 --> 00:17:10,660
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคอนแชร์โตอยู่ในคีย์อะไร?

285
00:17:11,805 --> 00:17:12,805
คุณมิมส์.

286
00:17:13,555 --> 00:17:17,540
คำตอบของคุณคือ ดูในหน้าแรก
เครื่องหมายคำถาม

287
00:17:18,990 --> 00:17:22,400
ทีนี้ เครื่องหมายคำถามนี้ เป็นเพราะว่า
คุณไม่แน่ใจเหรอ?

288
00:17:22,401 --> 00:17:26,460
หรือเพราะทักษะภาษาอังกฤษของคุณอยู่ที่
ระดับเดียวกับทฤษฎีดนตรีของคุณเหรอ?

289
00:17:27,200 --> 00:17:30,180
การทดสอบเหล่านี้ทำให้ฉันเสียเวลาและ
ของคุณ

290
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
ไม่มีการล้อเล่น

291
00:17:31,860 --> 00:17:33,020
ฉันอยากจะอยู่ที่อื่นมากกว่า

292
00:17:34,290 --> 00:17:37,547
คุณซัลลิแวน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณไปเยี่ยมคุณวอลเตอร์ส

293
00:17:37,627 --> 00:17:40,220
ตอนนี้รับของคุณ
หนังสือและออกไปจากที่นี่

294
00:17:44,290 --> 00:17:46,130
ส่วนพวกคุณที่เหลือ จงหาหนังสือเรียนของคุณ
ออก

295
00:17:47,660 --> 00:17:51,970
เราจะมาดูคำตอบเหล่านี้กัน
ทีละรายการจนกว่าคุณจะทำถูกต้อง

296
00:18:24,330 --> 00:18:24,970
ได้รับการคุ้มครองโดยเจ้าหน้าที่

297
00:18:24,971 --> 00:18:25,971
ยอมแพ้เลยคุณแลง

298
00:18:53,240 --> 00:18:54,300
ฉันหมายถึงสำหรับวันนั้น

299
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
โรงเรียนเลิกแล้ว คุณแลง

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
ฉันหมายถึงยอมแพ้สักวัน

301
00:18:58,260 --> 00:18:58,700
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

302
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
แล้ว...

303
00:19:00,730 --> 00:19:01,420
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

304
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
ฉันแย่มาก.

305
00:19:02,830 --> 00:19:05,260
ฉัน... ฉันแย่มาก คุณโอเว่น

306
00:19:05,280 --> 00:19:06,980
ฉันแค่... ฉันฝึกในช่องริมฝีปากของฉัน

307
00:19:07,230 --> 00:19:11,340
มิสเลน ต้องใช้ความพยายามมากในการเรียนรู้
เครื่องดนตรี

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
ฉันแค่... ฉันแค่อยากจะเก่ง
บางสิ่งบางอย่าง

309
00:19:14,930 --> 00:19:17,580
น้องสาวของฉันได้รับทุนบัลเลต์ไป
ถึงจูลลีอาร์ด

310
00:19:18,310 --> 00:19:22,380
และน้องชายของฉันจะไป Notre Dame ในวันที่
ทุนการศึกษาฟุตบอล

311
00:19:22,460 --> 00:19:26,560
แม่ของฉันได้รับรางวัลริบบิ้นสีน้ำเงิน
สีน้ำในงาน State Fair

312
00:19:26,600 --> 00:19:28,280
หลายครั้งที่พวกเขาเกษียณอายุราชการ
หมวดหมู่

313
00:19:28,310 --> 00:19:30,860
พ่อของฉันเสียงเพราะที่สุด

314
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
เขา...

315
00:19:34,590 --> 00:19:36,740
ฉันเป็นคนเดียวในครอบครัวที่...

316
00:19:38,570 --> 00:19:39,960
ฉัน... ฉันไม่สามารถ...

317
00:19:42,790 --> 00:19:44,480
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

318
00:19:51,925 --> 00:19:54,920
คุณฮอลแลนด์ ผู้ชายที่ฉันกำลังมองหา
สำหรับ.

319
00:19:55,300 --> 00:19:58,180
เรากำลังจัดตั้งคณะกรรมการตำราเรียนเพื่อ
อาชีพในปีหน้า

320
00:19:58,260 --> 00:20:00,640
และฉันก็อยากจะมีความคิดของคุณและ
ข้อเสนอแนะ

321
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
เราพบกันคืนวันอังคารหน้าในห้องสมุด

322
00:20:02,841 --> 00:20:03,921
โอ้ ฉันขอโทษ คุณนายจาคอบส์

323
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
ฉัน... ฉัน... วันอังคารฉันยุ่งมาก
กลางคืน

324
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
เอ่อฮะ

325
00:20:07,420 --> 00:20:10,620
คุณรู้ไหมว่าเป็นเวลาสี่หรือห้าเดือนที่ดี
ตอนนี้ฉันกำลังจับตาดูคุณอยู่ คุณฮอลแลนด์

326
00:20:11,120 --> 00:20:14,102
ฉันไม่เคยเห็นครูเลย
วิ่งไปลานจอดรถหลังจากนั้น

327
00:20:14,103 --> 00:20:17,380
ช่วงสุดท้ายด้วยความรวดเร็วยิ่งขึ้น
และมีความกระตือรือร้นมากกว่าลูกศิษย์ของเขา

328
00:20:17,460 --> 00:20:18,980
บางทีคุณควรเป็นโค้ชติดตามของเรา

329
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
คุณจาคอบส์ ฉันมาที่นี่ตรงเวลาทุกครั้ง
เช้าแล้วใช่ไหม?

330
00:20:23,820 --> 00:20:25,700
ฉันทำหน้าที่ของฉันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

331
00:20:26,225 --> 00:20:27,400
ครูมีสองงาน

332
00:20:28,230 --> 00:20:29,670
เติมความรู้ให้จิตใจเด็ก
ใช่

333
00:20:30,370 --> 00:20:33,244
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือให้
จิตใจเหล่านั้นเป็นเข็มทิศ

334
00:20:33,245 --> 00:20:35,500
เพื่อว่าความรู้นั้น
ไม่เสียเปล่า

335
00:20:35,600 --> 00:20:36,845
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำกับ

336
00:20:36,846 --> 00:20:40,300
ความรู้คุณฮอลแลนด์แต่
เหมือนกับเข็มทิศ คุณติดอยู่

337
00:20:45,380 --> 00:20:46,920
ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,880
และฉันเกลียดการสอน ไอริส

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
ฉันเกลียดมัน

340
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
ไม่มีใครสามารถสอนเด็กเหล่านี้ได้

341
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
ไม่มีใคร.

342
00:20:53,050 --> 00:20:54,290
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

343
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
พวกเขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นจ้องมองมาที่ฉัน

344
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
ไม่มีที่นั่น

345
00:21:00,200 --> 00:21:02,476
ฉันพยายามจะสอนพวกเขา...
ฟังนะ คุณเล่นได้เก่งมาก

346
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
เมื่อพวกเขาไม่ได้ฟังใช่ไหม
ลาออกแล้วกลับบ้าน หรือ... รอสักครู่

347
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
รอสักครู่.

348
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
เราควรจะอยู่ฝ่ายเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

349
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
ฉัน.

350
00:21:10,730 --> 00:21:11,780
แค่ว่าฉัน...

351
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
ฉัน...

352
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
อะไรนะ?

353
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
ฉันท้อง.

354
00:21:25,200 --> 00:21:29,027
ฉันไม่ได้... ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็น
แต่ฉัน... ฉันไปหาหมอ แล้วก็..

355
00:21:29,067 --> 00:21:29,660
..

356
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
ฉัน.

357
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
เราเป็น.

358
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
พูดอะไรบางอย่าง

359
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
ไอริส.

360
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
ไอริส.

361
00:22:19,540 --> 00:22:20,470
ฉัน... ฉันไม่รู้

362
00:22:20,530 --> 00:22:21,650
ฉัน... ฉันรู้

363
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
เป็น แต่ฉันแค่... ไอริส

364
00:22:25,170 --> 00:22:27,110
ไอริส มันทำให้ฉันประหลาดใจมาก

365
00:22:27,111 --> 00:22:28,111
นั่นคือทั้งหมดที่

366
00:22:34,580 --> 00:22:36,200
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังโอเคไหม?

367
00:22:39,620 --> 00:22:42,980
เมื่อผมอายุ 15 ปี ผมเคยแขวนคอ
ออกมาที่ร้านแผ่นเสียงแถวบ้าน

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,540
และมีผู้ชายคนนี้ที่ทำงานอยู่ที่นั่น
ใคร...

369
00:22:47,610 --> 00:22:50,920
คุณรู้ไหม คิดว่าเขารู้ว่าฉันชอบอะไร
และวันหนึ่งเขาก็มอบอัลบั้มนี้ให้ฉัน

370
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
และมันคือจอห์น โคลเทรน

371
00:22:55,110 --> 00:22:56,950
ฉันก็เลยเอามันกลับบ้านและก็ใส่มันไว้
เครื่อง

372
00:22:58,520 --> 00:22:59,260
และฉันก็เกลียดมัน

373
00:22:59,360 --> 00:23:01,300
ฉันหมายถึงฉันเกลียดมันจริงๆ

374
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

375
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
ดังนั้นฉัน...

376
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
เล่นมันอีกครั้ง

377
00:23:10,420 --> 00:23:14,680
ฉันเล่นมันอีกครั้ง และฉันก็เล่นมันอีกครั้ง
แล้ว...

378
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
ฉันไม่สามารถหยุดเล่นมันได้

379
00:23:21,160 --> 00:23:22,660
ฉันยังคงฟังบันทึกเหล่านั้น

380
00:23:25,610 --> 00:23:26,740
และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

381
00:23:29,130 --> 00:23:31,980
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำกับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน

382
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
คุณรู้?

383
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
ทำเพลง.

384
00:23:50,970 --> 00:23:52,290
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร?

385
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
ไอริส.

386
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
ดูสิคุณ...

387
00:23:59,340 --> 00:24:00,190
คุณบอกฉัน...

388
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
นั่น...

389
00:24:01,865 --> 00:24:02,865
เราจะมีลูก

390
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
ก็...

391
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
มันเหมือนกับ...

392
00:24:11,650 --> 00:24:13,660
ตกหลุมรักจอห์น โคลเทรน...

393
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
อีกครั้ง

394
00:24:22,380 --> 00:24:26,810
ถ้านั่นคือการโกหก นั่นคือการโกหกที่ไพเราะที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

395
00:24:36,170 --> 00:24:37,530
เชิญที่นั่งของเราเถอะ

396
00:24:41,255 --> 00:24:44,750
ใครก็ตามที่นี่รู้ถึงความแตกต่างระหว่าง
มาตราส่วนไอโอเนียนและโดเรียนเหรอ?

397
00:24:46,350 --> 00:24:47,350
มีใครบ้างไหม?

398
00:24:51,350 --> 00:24:54,986
ฉันแค่อยากจะยืนยัน
ความจริงที่ฉันได้ทำ

399
00:24:54,987 --> 00:24:58,011
ไม่มีผลกระทบต่ออย่างแน่นอน
คุณในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา

400
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
คุณซัลลิแวน...

401
00:25:01,710 --> 00:25:02,390
ใช่ไหม?

402
00:25:02,391 --> 00:25:03,391
ใช่.

403
00:25:04,330 --> 00:25:06,470
คุณชอบฟังเพลงแนวไหน
ถึง?

404
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
อืม...

405
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
อย่ากลัวเลย

406
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
ร็อกแอนด์โรล

407
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
แล้วคุณล่ะ

408
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
ร็อกแอนด์โรล

409
00:25:18,850 --> 00:25:19,310
คุณ?

410
00:25:19,770 --> 00:25:20,770
คลาสสิค.

411
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
บราวน์รู้จักเธอ

412
00:25:25,300 --> 00:25:27,230
มีใครเป็นเหมือน Johann Sebastian บ้างไหม?
บาค?

413
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
นอกเหนือจากคุณ?

414
00:25:30,950 --> 00:25:36,111
ฉันจะเดิมพันพวกคุณทุกคน ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
ไม่เหมือนกับโยฮันน์ เซบาสเตียน บาคแล้ว

415
00:25:43,050 --> 00:25:44,070
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

416
00:25:44,810 --> 00:25:45,950
คอนเสิร์ตคู่รัก.

417
00:25:46,790 --> 00:25:47,810
ใครเขียนมัน?

418
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
ของเล่น.

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
ผิด.

420
00:25:51,390 --> 00:25:52,390
นั่นคือเพลงย่อยใน G.

421
00:25:52,930 --> 00:25:56,710
และเขียนโดยโยฮันน์ เซบาสเตียน
บาค.

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
คุณได้ยินมันไหม?

423
00:26:07,770 --> 00:26:09,290
บุ๋มบุ๋มบุ๋มบุ๋มบุ๋ม

424
00:26:10,725 --> 00:26:12,490
และเขาเขียนไว้ในปี 1725

425
00:26:12,750 --> 00:26:16,430
พวกเขาทั้งสองเป็นตัวอย่างที่สำคัญของชาวโยนก
ขนาด

426
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
ตอนนี้ฟัง

427
00:26:18,890 --> 00:26:24,651
และดูว่าคุณสามารถได้ยินการเชื่อมต่อหรือไม่
เนื้อเยื่อระหว่างสิ่งที่ฉันเพิ่งเล่นกับสิ่งนี้

428
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
.

429
00:26:49,020 --> 00:26:52,160
และมือของพวกเขาก็ชูขึ้นในอากาศ
และพวกเขาก็ตอบคำถาม

430
00:26:52,240 --> 00:26:57,340
และมันก็สนุกมาก มันเกะกะ
คุณรู้ไหมว่ามัน... มันเยี่ยมมาก

431
00:27:00,855 --> 00:27:02,700
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ให้... เราคิดอย่างไร
ฮะ?

432
00:27:03,470 --> 00:27:06,080
และใช้เวลาเพียงสองครั้งในสามชั่วโมง

433
00:27:07,080 --> 00:27:09,660
คุณไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว
ช่างเป็นคนที่มีประโยชน์จริงๆ ใช่ไหม?

434
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
แต่ตอนนี้เราไม่มีที่ว่างแล้วจริงๆ

435
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
โอ้.

436
00:27:18,470 --> 00:27:20,510
คือ...ถ้าเราย้ายจะรู้สึกยังไง.
เข้าไปในบ้านเหรอ?

437
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
คุณกำลังล้อเล่น

438
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
ไม่

439
00:27:25,530 --> 00:27:26,860
แต่เราไม่สามารถจ่ายได้

440
00:27:28,220 --> 00:27:32,540
เราใช้บัญชีออมทรัพย์ของเรา เราก็สามารถ
และฉันสอนคนขับรถในช่วงฤดูร้อน

441
00:27:32,720 --> 00:27:34,700
คุณจะแต่งเพลงแค่ช่วงซัมเมอร์นี้เท่านั้น

442
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
เราก็ทำให้มันใช้งานได้

443
00:27:37,670 --> 00:27:39,216
มันจะหมายถึงการแยกเปลออกจากกันอีกครั้งหรือไม่?

444
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
ไม่เคย.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,380
ฉันจะทลายกำแพงก่อน

446
00:27:44,640 --> 00:27:45,660
มันขึ้นอยู่กับคุณ

447
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน

448
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
จริงหรือ

449
00:27:50,860 --> 00:27:53,300
เล่นเพลงที่คุณเขียนที่ทำให้ฉันล้มลง
รักคุณ

450
00:27:54,790 --> 00:27:57,080
เพลงที่ทำให้คุณตกหลุมรัก
ฉัน?

451
00:27:57,300 --> 00:28:01,520
เพลงที่ทำ
คุณ... โอ้ใช่เพลงนั้น

452
00:28:02,800 --> 00:28:04,901
ให้ฉันหน่อยสิ... ไม่ ไม่ ไม่

453
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
เลขที่?

454
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
โอ้ มาเลย

455
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
คุณฮอลแลนด์?

456
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
คุณมาสาย

457
00:28:46,680 --> 00:28:48,500
และคุณทิ้งคลาริเน็ตไว้ที่นี่อีกทางหนึ่ง
วัน

458
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
ใช่ เอ่อ...

459
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
หากรู้จักใครที่ต้องการ...

460
00:28:55,955 --> 00:28:57,080
ฉันเลิกเล่นคลาริเน็ตแล้ว

461
00:28:57,470 --> 00:28:59,740
ฉันแค่กำลังหลอกคนอื่นอยู่ดี

462
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
ดังนั้น อืม...

463
00:29:02,630 --> 00:29:03,750
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

464
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
ขอบคุณที่พยายาม

465
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
มันสนุกไหม?

466
00:29:16,450 --> 00:29:17,450
ฉันอยากให้มันเป็น

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรผิด
นางสาวหลาง?

468
00:29:23,185 --> 00:29:25,340
เรากำลังเล่นโน้ตบนหน้า

469
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
แล้วมีอะไรให้เล่นอีกล่ะ?

470
00:29:31,670 --> 00:29:33,960
ดนตรีมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก
บันทึกย่อบนหน้า

471
00:29:38,805 --> 00:29:40,160
พวกเหล่านี้เป็นต้น

472
00:29:42,500 --> 00:29:44,260
ตอนนี้พวกเขาร้องเพลงไม่ได้

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,020
และพวกมันไม่มีฮาร์มอนิกเลย
ความรู้สึก

474
00:29:47,160 --> 00:29:50,700
และพวกเขากำลังเล่นสามคอร์ดเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

475
00:29:51,820 --> 00:29:52,860
และฉันรักมัน

476
00:29:54,260 --> 00:29:54,940
คุณล่ะ?

477
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
ใช่.

478
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
ทำไม

479
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
ฉันไม่รู้.

480
00:30:04,095 --> 00:30:05,095
ใช่คุณทำ

481
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
เพราะมันสนุกเหรอ?

482
00:30:10,160 --> 00:30:11,980
ดนตรีน่าจะสนุกนะ

483
00:30:12,930 --> 00:30:14,720
มันเกี่ยวกับหัวใจ

484
00:30:15,680 --> 00:30:21,200
มันเกี่ยวกับความรู้สึกและการย้ายผู้คนและ
สิ่งที่สวยงามและมีชีวิตชีวา

485
00:30:21,420 --> 00:30:23,720
และไม่เกี่ยวกับบันทึกย่อบนหน้า

486
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
ฉันสามารถสอนโน้ตบนหน้าให้คุณได้

487
00:30:25,660 --> 00:30:27,200
ฉันไม่สามารถสอนเรื่องอื่นให้คุณได้

488
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
ช่วยฉันด้วย

489
00:30:32,155 --> 00:30:35,400
หยิบคลาริเน็ตของคุณขึ้นมาแล้วเล่นกับฉัน

490
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
ตกลง.

491
00:30:37,050 --> 00:30:39,880
และครั้งนี้ไม่มีดนตรี

492
00:30:40,160 --> 00:30:40,240
ไม่

493
00:30:40,241 --> 00:30:42,240
เพราะคุณรู้อยู่แล้ว

494
00:30:43,565 --> 00:30:45,980
มันอยู่ในหัวและนิ้วของคุณแล้ว
และหัวใจของคุณ

495
00:30:46,020 --> 00:30:48,280
คุณแค่ไม่ไว้ใจตัวเองที่จะรู้
นั่น

496
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
ตกลง!

497
00:30:54,220 --> 00:30:54,900
เอาล่ะ.

498
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
พร้อม?

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
หนึ่ง

500
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
เอาล่ะ เรามาทำกันอีกครั้ง

501
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
และครั้งนี้ก็ไม่ค่อยปากติดปากนัก
ชิ้น

502
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
ตกลง.

503
00:31:18,820 --> 00:31:20,820
หนึ่ง สอง สาม สี่

504
00:31:31,860 --> 00:31:32,220
โอ้!

505
00:31:32,705 --> 00:31:34,520
เอาล่ะ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

506
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
ให้ฉันถามคำถามคุณ

507
00:31:39,770 --> 00:31:40,130
อะไร

508
00:31:40,131 --> 00:31:41,131
นั่นอะไรน่ะ?

509
00:31:41,590 --> 00:31:46,830
เวลาส่องกระจกแล้วคุณทำอะไร.
ชอบที่สุดเกี่ยวกับตัวเองเหรอ?

510
00:31:51,570 --> 00:31:52,570
ผมของฉัน.

511
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
ทำไม

512
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
พ่อของฉันมักจะบอกว่ามันเตือนเขา
ของพระอาทิตย์ตก

513
00:32:04,940 --> 00:32:06,000
เล่นพระอาทิตย์ตก.

514
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
ปิดตาของคุณ

515
00:32:16,020 --> 00:32:18,000
หนึ่ง สอง สาม สี่

516
00:32:29,820 --> 00:32:31,280
อย่าหยุดเล่น!

517
00:32:42,550 --> 00:32:43,310
อย่าหยุดเล่น!

518
00:32:43,311 --> 00:32:44,311
อย่าหยุดเล่น!

519
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
...ไม่

520
00:33:38,540 --> 00:33:46,540
พบว่ามันง่ายที่จะส่งดอกไม้ของเรา
เยาวชน ชายหนุ่มที่ดีที่สุดของเรา ตราบเท่าที่

521
00:33:46,541 --> 00:33:51,920
มีคนที่เกลียดชังและทำลายล้าง
เราต้องมีความกล้าที่จะต่อต้าน

522
00:33:53,220 --> 00:33:54,760
เราจะยืนหยัด

523
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
จบตอนนี้เลย

524
00:34:02,120 --> 00:34:02,780
ผ่อนคลาย.

525
00:34:02,781 --> 00:34:05,220
ลองใช้เท้าข้างเดียว

526
00:34:05,380 --> 00:34:07,620
ลองใช้เท้าข้างเดียว

527
00:34:07,621 --> 00:34:09,900
พยายามให้สองเท้าอยู่ห่างจากม้านั่ง

528
00:34:10,120 --> 00:34:10,960
เท้าขวา.

529
00:34:11,020 --> 00:34:11,720
หนึ่งฟุต

530
00:34:11,900 --> 00:34:12,080
หนึ่งฟุต

531
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
ถูกต้องแล้ว

532
00:34:13,440 --> 00:34:14,940
วิ่งต่อไป

533
00:34:16,740 --> 00:34:18,560
วิ่งต่อไป

534
00:34:19,500 --> 00:34:21,440
ตอนนี้คุณไปเร็วไปหน่อย

535
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
เร็วเกินไปนิดหน่อย

536
00:34:22,681 --> 00:34:23,940
ผิดปกติเกินไปนิดหน่อย

537
00:34:24,080 --> 00:34:25,300
ผิดปกติเกินไปนิดหน่อย

538
00:34:25,580 --> 00:34:26,400
โอ้ใช่.

539
00:34:26,520 --> 00:34:28,301
เช่นเดียวกับคุณ... โอ้!

540
00:34:31,900 --> 00:34:33,440
วิ่งต่อไป

541
00:34:33,780 --> 00:34:35,420
โอเค เราได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องนี้?

542
00:34:35,500 --> 00:34:37,340
วิ่งหนีจากอ้อมแขนของฉัน

543
00:34:38,540 --> 00:34:41,500
สักวันหนึ่ง ฉันจะเป็นคนนั้นของคุณ

544
00:34:41,620 --> 00:34:43,140
ขอบคุณสิ่งที่ฉันพูด

545
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
โอ้ ใช่แล้ว ฉันจะเป็นคนของคุณ

546
00:35:09,210 --> 00:35:12,610
โอ้ว นั่นป้ายหยุดที่คุณไป
ผ่านทางด้านหลัง คุณฮอลแลนด์

547
00:35:16,370 --> 00:35:18,130
คุณเร่งความเร็วแน่นอน คุณฮอลแลนด์

548
00:35:25,850 --> 00:35:28,890
ฉันไม่คิดว่าคุณเพียงแค่ได้รับอนุญาตให้เพียงแค่
ไปทางขวาแบบนั้นเช่นกัน

549
00:35:36,590 --> 00:35:38,270
นี่เป็นถนนเดินรถทางเดียว คุณฮอลแลนด์

550
00:35:38,410 --> 00:35:39,890
คุณฮอฟสตรา หุบปาก!

551
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
หุบปาก!

552
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
หุบปาก!

553
00:35:44,850 --> 00:35:45,230
หุบปาก!

554
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
หุบปาก!

555
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
ฉันเป็นนิรันดร์

556
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
ขอบคุณ

557
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
ไอริส.

558
00:36:44,730 --> 00:36:48,330
มาพบลูกชายของคุณ โคลเทรน ฮอลแลนด์

559
00:36:50,090 --> 00:36:51,270
เป็นอย่างไรบ้าง

560
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
ฉันสบายดี.

561
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
ได้ไหม?

562
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
แน่นอน.

563
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
โอ้.

564
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
เขาสวย.

565
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
โอ้.

566
00:37:53,320 --> 00:37:57,680
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงกลืนแมลงวันตัวนั้น

567
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
บางทีเธออาจจะตาย

568
00:38:00,140 --> 00:38:01,700
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงกลืนแมลงวันตัวนั้น

569
00:38:02,400 --> 00:38:07,221
ฉันรู้จักหญิงชราคนหนึ่งที่
กลืนแมงมุมตัวนั้นเข้าไป

570
00:38:07,222 --> 00:38:11,840
กระดิกและกระตุกและ
จั๊กจี้อยู่ในอ้อมแขนของเธอ

571
00:38:13,800 --> 00:38:17,160
เธอกลืนแมงมุมเพื่อจับแมลงวัน

572
00:38:18,030 --> 00:38:21,720
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงกลืนแมลงวันตัวนั้นลงไป

573
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
บางทีเธออาจจะตาย

574
00:38:25,000 --> 00:38:25,760
เด็กก็เป็นธรรมชาติ

575
00:38:25,980 --> 00:38:29,480
มันคงจะเป็นเพลงทั้งหมดที่คุณ
เล่นที่ท้องของฉันในขณะที่ฉันกำลังตั้งครรภ์

576
00:38:32,740 --> 00:38:36,271
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์

577
00:38:36,272 --> 00:38:40,521
มีความภูมิใจที่จะนำเสนอ
โคลเทรน เคิร์ชวิน ฮอลแลนด์

578
00:38:45,540 --> 00:38:48,897
คุณฮอลแลนด์ก็มี
มาที่ฉันสนใจว่า

579
00:38:48,898 --> 00:38:52,621
คุณกำลังสอน
นักเรียนร็อกแอนด์โรล

580
00:38:53,140 --> 00:38:54,180
นี่เป็นปัญหาหรือไม่?

581
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
นี่เป็นปัญหาหรือไม่?

582
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

583
00:38:57,020 --> 00:38:58,380
งานเดียวของเราคือการสอน

584
00:38:58,930 --> 00:39:01,770
เราไม่สามารถสอนได้และนักเรียนก็ทำไม่ได้
เรียนรู้ถ้าไม่มีระเบียบวินัย

585
00:39:02,680 --> 00:39:05,820
ฉันขอโทษ ประเด็นของคุณคืออะไร
ยีน?

586
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
ประเด็นของฉันคือร็อกแอนด์โรลโดยมาก
ธรรมชาตินำไปสู่การสลายวินัย

587
00:39:10,670 --> 00:39:12,070
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

588
00:39:12,320 --> 00:39:13,600
ปฏิเสธว่ามีร็อกแอนด์โรลอยู่?

589
00:39:14,020 --> 00:39:17,200
สิ่งที่เราพูดก็คือคุณควรจะเป็น
ผลักดันความคลาสสิก

590
00:39:17,940 --> 00:39:19,640
บราห์มส์, โมสาร์ท, สตราวินสกี.

591
00:39:20,270 --> 00:39:22,208
Stravinsky เป็นดนตรี
ของการปฏิวัติรัสเซีย

592
00:39:22,209 --> 00:39:23,880
ถ้าคุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ความล้มเหลวในระเบียบวินัย

593
00:39:23,881 --> 00:39:25,360
คุณกำลังจงใจพูดเกินจริง

594
00:39:25,361 --> 00:39:27,440
แล้ว Kingston Trio ล่ะ Gene ล่ะ?

595
00:39:27,441 --> 00:39:28,980
แล้วร้องเพลงร่วมกับมิทช์ล่ะ?

596
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
สักครู่นะสุภาพบุรุษ

597
00:39:32,590 --> 00:39:37,400
คุณฮอลแลนด์ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง
หลักสูตรของครูคนใดคนหนึ่ง

598
00:39:38,290 --> 00:39:40,920
แต่สัปดาห์หน้าฉันมีประชุมกับ
คณะกรรมการโรงเรียน

599
00:39:41,590 --> 00:39:43,834
และมีคนอยู่ในนี้
ชุมชนที่เชื่อแบบนั้น

600
00:39:43,835 --> 00:39:46,260
ร็อกแอนด์โรลเป็นข้อความ
ถูกส่งมาจากปีศาจเอง

601
00:39:47,700 --> 00:39:50,620
ทีนี้ เมื่อประเด็นนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะบอกอะไรพวกเขาได้บ้าง?

602
00:39:55,390 --> 00:39:58,470
คุณนายจาคอบส์ คุณบอกพวกเขาว่า...

603
00:39:59,770 --> 00:40:00,970
ว่าฉันกำลังสอนดนตรี

604
00:40:02,350 --> 00:40:06,673
และว่าฉันจะใช้อะไรก็ได้จากเบโธเฟน
ไปจนถึง Billie Holiday และร็อกแอนด์โรล

605
00:40:06,674 --> 00:40:07,311
..

606
00:40:08,060 --> 00:40:12,430
ถ้าฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันสอนนักเรียนได้
รักดนตรี

607
00:40:14,500 --> 00:40:18,210
นั่นเป็นคำตอบที่สมเหตุสมผล คุณฮอลแลนด์

608
00:40:20,060 --> 00:40:21,230
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

610
00:40:29,520 --> 00:40:30,100
ใช่.

611
00:40:30,101 --> 00:40:35,100
อืม คุณเคยไปฟุตบอลบ้างไหม
เกมฤดูกาลนี้คุณฮอลแลนด์?

612
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมีไม่มี

613
00:40:40,650 --> 00:40:43,880
คุณนายจาคอบส์และฉันรู้สึกว่ามีอยู่
มีบางอย่างขาดหายไป

614
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
ทัชดาวน์

615
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
ฉันเสียใจ.

616
00:40:52,450 --> 00:40:54,300
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวงโยธวาทิต?

617
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
ให้อภัยฉัน?

618
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
สอง สาม สอง...

619
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
หก!

620
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
เฮ้!

621
00:41:02,820 --> 00:41:03,460
รับเขา!

622
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
พาเขาลง!

623
00:41:06,380 --> 00:41:06,880
นั่นแหละ!

624
00:41:06,881 --> 00:41:07,320
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

625
00:41:07,360 --> 00:41:08,520
นั่นคือทางที่จะล้มลง!

626
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
คุณกำลังทำอะไร?

627
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
กลองและซูซาโฟน

628
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
มาต่อแถวกันที่นี่

629
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
ซูซาโฟนทั้งสองด้าน

630
00:41:17,600 --> 00:41:20,460
และบาริโทนและแซ็กโซโฟนที่นี่

631
00:41:21,740 --> 00:41:22,400
บรรทัดที่สาม.

632
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
ใส่หางเสื้อเข้าไป!

633
00:41:24,280 --> 00:41:25,380
นี่ไม่ใช่การเต้นรำ

634
00:41:25,460 --> 00:41:26,360
นี่ไม่ใช่ชุดปาร์ตี้

635
00:41:26,361 --> 00:41:27,361
รับมันใน!

636
00:41:27,710 --> 00:41:28,900
มาทำกันเร็วหน่อยดีกว่า

637
00:41:29,060 --> 00:41:31,020
รู้ไหม เราไม่อยากอยู่ที่นี่จนกว่า
มันมืด

638
00:41:31,510 --> 00:41:33,520
ตอนนี้เราไม่เท่ากัน

639
00:41:33,740 --> 00:41:35,380
ฉันอยากจะลองสักหน่อย...

640
00:41:35,800 --> 00:41:36,940
ขึ้นไปที่นี่ได้ไหม?

641
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
คุณชอบสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

642
00:41:38,860 --> 00:41:41,380
คุณเข้าใจที่ฉันพูดเมื่อฉัน
พูดขึ้นเหรอ?

643
00:41:41,900 --> 00:41:42,480
เข้าแถว.

644
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
ไปแล้ว.

645
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
เอาล่ะเอาล่ะ

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,740
ดูแลแม้กระทั่งครั้งต่อไป

647
00:41:48,860 --> 00:41:49,860
มาที่นี่!

648
00:41:49,900 --> 00:41:50,700
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

649
00:41:50,701 --> 00:41:51,280
คุณอยู่ตรงนี้

650
00:41:51,320 --> 00:41:51,960
คุณกำลังทำอะไร?

651
00:41:52,080 --> 00:41:52,600
ขออภัยโค้ช

652
00:41:52,660 --> 00:41:53,700
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

653
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
ระวังมือฉันด้วย โอเค?

654
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
หนึ่ง สอง สาม

655
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
มีนาคม!

656
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
ซ้ายขวา

657
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
ซ้ายขวา

658
00:42:02,340 --> 00:42:03,280
ซ้ายขวา

659
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
ซ้ายขวา

660
00:42:04,361 --> 00:42:05,460
ซ้ายขวา

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,460
ซ้ายขวา

662
00:42:06,480 --> 00:42:06,820
ไม่

663
00:42:07,100 --> 00:42:07,540
ไม่

664
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
ไม่

665
00:42:08,121 --> 00:42:09,380
ซ้ายขวา

666
00:42:09,500 --> 00:42:10,520
ซ้ายขวา

667
00:42:10,640 --> 00:42:11,020
ซ้ายขวา

668
00:42:11,021 --> 00:42:12,400
จอห์นให้เขาคุกเข่า

669
00:42:12,640 --> 00:42:13,360
ไม่ ไม่ ไม่

670
00:42:13,380 --> 00:42:14,080
เรากำลังจับกันเป็นก้อน

671
00:42:14,220 --> 00:42:15,220
คุณกำลังจับตัวเป็นก้อน

672
00:42:15,380 --> 00:42:15,720
ไม่ ไม่ ไม่

673
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
คนกระจายออกไป

674
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
ฉันอยากให้คุณแพร่กระจาย

675
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
กระจายออกไป.

676
00:42:20,460 --> 00:42:20,980
การแพร่กระจาย.

677
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
และเลี้ยว

678
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
หันหลังกลับและเดินต่อไป

679
00:42:24,201 --> 00:42:27,404
เดินต่อไปเก็บ
เดินทัพ, ซ้าย, ขวา,

680
00:42:27,444 --> 00:42:31,980
ซ้าย, ขวา, ซ้าย,
ขวา, ซ้าย, ขวา, ซ้าย...

681
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
หยุด!

682
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
คุกเข่า!

683
00:42:40,120 --> 00:42:41,300
เอาล่ะ เริ่มวิ่งได้เลย!

684
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
ใส่หมวก!

685
00:42:43,580 --> 00:42:45,260
และอย่าหยุดจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้
นกหวีด

686
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
เกล็นน์.

687
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
เกล็นน์.

688
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
มนุษย์โอ้มนุษย์โอ้มนุษย์โอ้มนุษย์

689
00:42:55,980 --> 00:42:57,500
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เคยอยู่ในกองทัพ

690
00:43:01,290 --> 00:43:02,440
นั่นเป็นคำถามโง่

691
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
ฉันเป็น.

692
00:43:05,170 --> 00:43:06,680
โอ้ เพื่อน ฉันเดินออกไปแล้ว

693
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
งั้นก็ช่วยฉันหน่อยสิ

694
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
ตกลง.

695
00:43:15,730 --> 00:43:17,056
คุณเห็นเด็กคนนี้บนอัฒจันทร์ที่นี่ไหม?

696
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
นั่นคือ ลิว รัส

697
00:43:18,710 --> 00:43:20,720
เขาเป็นลูกครึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโรงเรียนนี้
เคยมี

698
00:43:20,820 --> 00:43:22,796
และผมต้องโยนเขาออกจากทีมเพราะว่า
ของเกรดของเขา

699
00:43:22,820 --> 00:43:24,936
และตอนนี้ฉันกำลังจะสูญเสียเขาไปแล้ว
มวยปล้ำถ้าฉันไม่ทำให้เขาลุกขึ้น

700
00:43:24,960 --> 00:43:26,480
บิล เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

701
00:43:26,740 --> 00:43:27,780
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

702
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
ทำแบบทดสอบแทนเขาเหรอ?

703
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
ไม่

704
00:43:31,020 --> 00:43:32,540
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเขาเล่นในวงดนตรีของคุณ...

705
00:43:33,265 --> 00:43:35,600
ฉันสามารถพูดจาคอบส์ให้ให้เขาได้
เครดิตการศึกษา

706
00:43:36,060 --> 00:43:37,340
แล้วฉันจะช่วยคุณที่นี่

707
00:43:38,260 --> 00:43:39,420
เขาเล่นเครื่องดนตรีอะไร?

708
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
เขาไม่ได้.

709
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
เขาไม่เล่นอะไรเลย

710
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

711
00:43:49,900 --> 00:43:51,140
ไม่ เขาจะเข้าได้พอดี

712
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
เกล็นน์ ฟังนะ

713
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
คุณจะให้เขาเล่นอะไรก็ได้

714
00:43:57,615 --> 00:43:58,695
และฉันจะให้พวกเขาเดินขบวน

715
00:44:03,060 --> 00:44:04,940
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมโค้ชไมสเตอร์

716
00:44:05,790 --> 00:44:06,790
เพื่อนเดินขบวนของคุณ

717
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีเลย
นายรัส?

718
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
ไม่ครับโค้ช

719
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
นายไม่ต้องพูดหรอก

720
00:44:14,830 --> 00:44:17,140
ฉันไม่ใช่โค้ช ดังนั้น... คุณฮอลแลนด์ก็แค่
ก็ได้

721
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
ขออภัยครับ.

722
00:44:18,515 --> 00:44:19,720
ฉันหมายถึงคุณฮอลแลนด์

723
00:44:19,880 --> 00:44:20,400
อย่าขอโทษ.

724
00:44:20,520 --> 00:44:22,060
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

725
00:44:25,320 --> 00:44:27,000
คุณรู้วิธีอ่านดนตรีแม้แต่น้อยหรือเปล่า?

726
00:44:29,740 --> 00:44:30,140
ไม่

727
00:44:30,200 --> 00:44:30,360
ไม่

728
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
ไม่

729
00:44:33,760 --> 00:44:35,640
คุณก็ตระหนักได้ว่า...

730
00:44:36,100 --> 00:44:39,360
คุณจะต้องเรียนรู้อย่างน้อยบางส่วน
พื้นฐานของดนตรี...

731
00:44:39,535 --> 00:44:40,855
ก่อนจะเข้าวงได้

732
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
ฟังนะ คุณฮอลแลนด์

733
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
ฉันทำงานหนัก

734
00:44:44,430 --> 00:44:45,460
ฉันรู้วิธีทำงานหนัก

735
00:44:46,125 --> 00:44:47,640
ฉันไม่ใช่คนประเภทโรงเรียน

736
00:44:49,620 --> 00:44:50,620
ตกลง.

737
00:44:54,300 --> 00:44:56,460
คุณคิดว่าคุณจะใช้เครื่องดนตรีชนิดใด
ชอบเล่นเหรอ?

738
00:44:56,915 --> 00:44:58,275
ฉันก็กำลังคิดแบบว่า...

739
00:44:58,465 --> 00:44:59,505
แล้วกีตาร์ไฟฟ้าล่ะ?

740
00:45:00,920 --> 00:45:01,956
นี่มันวงโยธวาทิตนะ

741
00:45:01,980 --> 00:45:03,300
สายไฟต่อจะฆ่าเรา

742
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
แล้วทูบาล่ะ?

743
00:45:05,710 --> 00:45:07,340
Tubas เหมาะกับคนอ้วนที่มีสิว

744
00:45:07,750 --> 00:45:10,680
ด้วยข้อจำกัดด้านเวลา
กลองตีคุณยังไง?

745
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
กลอง...

746
00:45:38,420 --> 00:45:46,420
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

747
00:45:46,421 --> 00:45:48,480
ฉันสูญเสียสถานที่ของฉันต่อไป

748
00:45:51,010 --> 00:45:52,130
แล้วทำไมไม่หามันเจอล่ะ?

749
00:45:52,220 --> 00:45:54,520
พวกเราที่นี่พอคิดถึงเวลานั้นแล้ว
เป็นนิตยสาร

750
00:45:55,580 --> 00:45:57,216
และฉันไม่อยากให้คุณทำให้เราสับสน
ต่อไป

751
00:45:57,240 --> 00:46:04,980
แล้วอีกอย่าง คุณบาร์ มันไม่ใช่
อย่างที่พวกเขาพูดถือว่าว่างเปล่า

752
00:46:04,981 --> 00:46:06,901
วาล์วน้ำลายของคุณอยู่ตรงกลาง
ประสิทธิภาพการทำงาน

753
00:46:08,160 --> 00:46:10,720
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่อยู่ที่เท้าของบุคคล
นั่งอยู่ข้างคุณ

754
00:46:10,740 --> 00:46:13,280
เอาล่ะ เรามาทำอีกครั้งจากด้านบน

755
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

756
00:46:16,420 --> 00:46:17,420
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

757
00:46:24,340 --> 00:46:27,080
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
ว้าว ว้าว

758
00:46:27,081 --> 00:46:28,081
หยุดหยุดหยุด

759
00:46:30,740 --> 00:46:32,260
หนุ่มน้อย คุณถูกกริ่งช่วยไว้หรือเปล่า

760
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
เอาล่ะ เวลาเดิม พรุ่งนี้ที่เดิม

761
00:46:34,380 --> 00:46:35,380
ขอบคุณมาก.

762
00:46:35,440 --> 00:46:40,400
คุณฮาร์ลาน ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉัน...

763
00:46:40,401 --> 00:46:41,616
ว่าคุณคงทำงานหนักมาก

764
00:46:41,640 --> 00:46:42,780
ฉันรู้หลุยส์ ขอบใจนะ

765
00:46:42,860 --> 00:46:43,720
ขอบคุณ คุณฮาร์ลาน

766
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
ด้วยความยินดี.

767
00:46:47,470 --> 00:46:50,670
ช่วยเล่าเรื่องเกี่ยวกับ.
ลูกไก่ที่คุณเจอตอนอยู่บนรถ?

768
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
มันเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

769
00:46:52,960 --> 00:46:54,240
ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไปมาก

770
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
ตรวจสอบ.

771
00:46:58,440 --> 00:47:00,729
อ้าว..คุณคงเก็บตัวอยู่.
บางสิ่งที่ดีจากฉัน

772
00:47:00,730 --> 00:47:02,760
เพราะคุณอยู่เสมอ
หลีกเลี่ยงแนวคำถามนี้

773
00:47:03,000 --> 00:47:03,780
ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงอะไร

774
00:47:03,940 --> 00:47:04,480
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

775
00:47:04,481 --> 00:47:06,300
ฉันแค่มีชีวิตที่แตกต่างออกไปมาก
ตอนนี้

776
00:47:06,480 --> 00:47:10,540
ฉันมีภรรยาที่สวยงาม ลูกที่น่ารัก
บางสิ่งที่คุณไม่รู้อะไรเลย

777
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
ตรวจสอบ.

778
00:47:12,720 --> 00:47:13,840
ฉันอยากมีลูกสักวันหนึ่ง

779
00:47:14,150 --> 00:47:15,390
คุณควรหาเมียก่อน

780
00:47:15,700 --> 00:47:17,580
ฉันไม่ต้องการ...ฉันไม่
ต้องการเด็กขนาดนั้น

781
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
รุกฆาต.

782
00:47:26,720 --> 00:47:28,360
นอกจากนี้เด็กที่โรงเรียนก็เหมือนลูกของฉัน

783
00:47:28,460 --> 00:47:32,621
ฉันอยากจะตบพวกเขาบ้างแต่
ส่วนใหญ่ฉันแค่อยากเห็นพวกเขาทำดี

784
00:47:33,845 --> 00:47:35,840
ลู รัส คุณจะทำมันได้เหรอ?

785
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

786
00:47:41,140 --> 00:47:42,140
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

787
00:47:42,540 --> 00:47:43,500
เกล็นน์ เอาน่า

788
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
ฉันต้องการเขา.

789
00:47:44,750 --> 00:47:45,640
ฉันต้องการเขา.

790
00:47:45,641 --> 00:47:46,320
เด็กไม่...

791
00:47:46,470 --> 00:47:48,030
ต่อสู้ มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

792
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
สำหรับเขาแล้วมันคือ

793
00:47:49,130 --> 00:47:51,210
ถ้าเขาไม่มวยปล้ำเขาก็ไม่มี
สิ่งอื่นใด

794
00:47:51,450 --> 00:47:52,460
มันไม่เกี่ยวกับมวยปล้ำ

795
00:47:52,650 --> 00:47:53,800
ฉันห่วงใยเด็ก

796
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
บิล ฉันจะเก็บเด็กไว้ได้ยังไง
วงดนตรีถ้าเขาเล่นเครื่องดนตรีไม่ได้?

797
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
คุณสอนเขา

798
00:47:58,590 --> 00:48:01,502
คุณกำลังบอกฉันว่า
คุณไม่สามารถสอนด้วยความสมัครใจได้

799
00:48:01,503 --> 00:48:03,640
เด็กอย่าง Lou Russ
ตีกลองหรืออะไรสักอย่าง?

800
00:48:03,660 --> 00:48:04,160
ฉันพยายาม.

801
00:48:04,260 --> 00:48:05,180
ไม่ คุณสอนเขา

802
00:48:05,260 --> 00:48:06,700
ฉันพยายามแล้วทำไม่ได้

803
00:48:06,701 --> 00:48:08,061
งั้นคุณก็เป็นครูที่แย่มาก

804
00:48:09,490 --> 00:48:12,880
และฉันก็ไม่เห็นโอกาสเช่นนี้
ไปจากเขาถ้าฉันสามารถหยุดมันได้

805
00:48:19,110 --> 00:48:24,580
ฟังนะ ฉันก็เด็กเหมือนเขา และถ้าอย่างนั้น
บางคนไม่ได้ให้โอกาสฉันในการเป็นเลิศ

806
00:48:24,581 --> 00:48:27,667
ในสิ่งหนึ่งที่ฉันเป็น
เก่ง ฉันไม่เคยจะมี

807
00:48:27,668 --> 00:48:30,800
กลายเป็นผู้ที่ยอดเยี่ยม
โค้ชเคี้ยวหมากฝรั่งอย่างฉัน

808
00:48:38,360 --> 00:48:41,560
และฉันก็ถูกกีดกันจากทีมหมากรุก และ
มันทำลายชีวิตฉัน

809
00:48:45,980 --> 00:48:46,760
ทำอีกครั้ง.

810
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
มาเร็ว.

811
00:48:59,420 --> 00:49:01,760
ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

812
00:49:01,761 --> 00:49:02,761
ฉันแค่...

813
00:49:04,910 --> 00:49:08,650
จริงๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

814
00:49:08,670 --> 00:49:09,670
ฉันแน่น.

815
00:49:09,730 --> 00:49:10,730
มี

816
00:49:13,870 --> 00:49:15,090
ไม่มีรางรถไฟ

817
00:49:15,270 --> 00:49:18,310
เสื้อตัวเดียวที่ฉันเป็นเจ้าของคือสีครีมที่หลัง

818
00:49:18,870 --> 00:49:21,770
ฉันเป็นที่อิจฉาของผู้ชายทุกคน

819
00:49:21,990 --> 00:49:25,190
บอกว่าฉันเป็นแก้วตาดวงใจของหญิงสาว

820
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
เราเดินตามขั้นบันไดตลอดเวลา

821
00:49:28,950 --> 00:49:31,930
เงินของฉันเป็นไปตามสไตล์ของฉัน

822
00:49:32,150 --> 00:49:33,790
แต่มันก็ไม่เป็นไร

823
00:49:33,930 --> 00:49:37,030
เสื้อผ้าของฉันไม่ได้ครบกำหนดตลอดเวลา

824
00:49:37,031 --> 00:49:38,890
เพราะใจฉันจริงใจ

825
00:49:38,990 --> 00:49:43,010
เธอพูดว่า ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

826
00:49:43,011 --> 00:49:44,011
ฉันรู้สึกอึดอัด

827
00:49:44,090 --> 00:49:45,850
มันอยู่ระหว่างหัวใจและจิตวิญญาณ

828
00:49:53,010 --> 00:49:54,430
เธอเป็นสาวถาวร

829
00:49:54,490 --> 00:49:55,950
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณอาจพูด

830
00:49:56,290 --> 00:49:59,430
ฉันเดาว่าทุกคนเรียกเธอแบบนั้น
วัน

831
00:49:59,670 --> 00:50:02,750
ทางด้านขวาของแทร็กเธอเกิดและ
วาง

832
00:50:02,990 --> 00:50:06,170
ในบ้านเก่าหลังใหญ่หลังใหญ่กับน้องชาย
ชื่อ

833
00:50:06,171 --> 00:50:10,470
แค่นั้นแหละที่รัก ทุกอย่างคือทั้งหมด
ถูกต้อง

834
00:50:40,410 --> 00:50:42,630
ว้าว ว้าว ว้าว

835
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
หยุด หยุด หยุด หยุด

836
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
นายรัส.

837
00:50:46,835 --> 00:50:48,275
ยินดีด้วย คุณพบจังหวะแล้ว

838
00:50:59,780 --> 00:51:01,180
มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยม

839
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
และขบวนพาเหรดสุดยิ่งใหญ่

840
00:51:03,320 --> 00:51:07,540
ถ้วยนิวยอร์กมีสิทธิพิเศษ
ของหนุ่มๆ 19 คน... และรถโรงเรียนสีเข้มคันหนึ่ง

841
00:51:32,980 --> 00:51:37,800
อย่าลืมฉันอยากให้คุณจับตาดู
บนรองเท้าของคนตรงหน้าคุณ

842
00:51:38,260 --> 00:51:39,640
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ

843
00:51:40,200 --> 00:51:40,560
พร้อม?

844
00:51:40,561 --> 00:51:42,980
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

845
00:51:43,060 --> 00:51:44,740
กลับหลังกลับ

846
00:51:44,940 --> 00:51:46,000
เพียงแค่ผ่อนคลาย

847
00:51:46,200 --> 00:51:47,880
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ

848
00:51:48,000 --> 00:51:48,740
เราจะสนุกกันที่นี่

849
00:51:48,741 --> 00:51:49,080
ไปกันเถอะเพนนี!

850
00:51:49,340 --> 00:51:50,940
เราทำดีที่สุดแล้ว ให้ตายเถอะ!

851
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
ถือมันถือมัน

852
00:51:56,260 --> 00:51:56,700
พร้อม?

853
00:51:56,701 --> 00:51:57,701
คุณเบนสัน.

854
00:51:58,180 --> 00:51:59,940
หนึ่ง สอง สาม สี่

855
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
ไอริส!

856
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
โคล!

857
00:54:11,150 --> 00:54:12,500
มันสนุกหรืออะไร?

858
00:54:13,340 --> 00:54:14,700
มีบางอย่างผิดปกติกับโคล

859
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
อะไร

860
00:54:17,240 --> 00:54:19,600
ฉันไม่รู้ แต่ฉันได้ลองอย่างอื่นแล้ว
สิ่งต่างๆ

861
00:54:20,860 --> 00:54:23,833
แอบย่องมาทีหลัง.
เขาและทุบหม้อและ

862
00:54:23,834 --> 00:54:26,600
กรีดร้องชื่อของเขา
และกระทืบบนพื้น

863
00:54:26,620 --> 00:54:28,520
เขาหันกลับเมื่อฉันทำอย่างนั้น

864
00:54:28,560 --> 00:54:29,040
ยิ้มกว้าง.

865
00:54:29,080 --> 00:54:30,500
เขาคิดว่าฉันกำลังเล่นเกมอยู่

866
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
ไอริส.

867
00:54:34,240 --> 00:54:35,280
ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยิน

868
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
โคล?

869
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
โคล?

870
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
โคล?

871
00:55:02,020 --> 00:55:03,020
โคล?

872
00:55:08,660 --> 00:55:10,790
โคลสูญเสียการได้ยิน 90%

873
00:55:11,700 --> 00:55:14,300
ตอนนี้ด้วยการฝึกอบรม เขาจะได้เรียนรู้การใช้
เขาได้ฟังอะไรเหลืออยู่

874
00:55:15,075 --> 00:55:16,195
ปฏิบัติต่อเขาราวกับว่าเขาเป็นเรื่องปกติ

875
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
พูดคุยกับเขาราวกับว่าเขาจะได้ยินคุณ

876
00:55:19,010 --> 00:55:21,910
ฉันสังเกตเห็นว่าโคลใช้ท่าทางช่วย
ตัวเองจะเข้าใจ

877
00:55:22,675 --> 00:55:23,675
ฉันขอเตือนคุณ

878
00:55:24,610 --> 00:55:25,710
อย่าใช้มันกลับ

879
00:55:26,520 --> 00:55:29,310
ท่าทางจะไม่ช่วยให้เขาค้นหาตำแหน่งของเขาได้
โลกแห่งการได้ยิน

880
00:55:30,220 --> 00:55:34,030
เมื่อเขาโตขึ้นก็มีโรงเรียนแบบนั้น
จะช่วยให้เขาและคุณค้นพบเสียงของเขา

881
00:55:47,940 --> 00:55:48,990
เขาไม่ได้ยิน

882
00:55:50,530 --> 00:55:51,590
ของทุกคน.

883
00:55:53,770 --> 00:55:54,770
ไม่ใช่สิ่ง.

884
00:55:56,870 --> 00:56:00,595
และเพราะว่าเบโธเฟน
ไม่ได้ยินความคิดของเขา

885
00:56:00,596 --> 00:56:06,170
ดำเนินการหรือไม่ต้องพูดถึงการแต่งเพลง
น่าสงสารคนส่วนใหญ่

886
00:56:06,805 --> 00:56:10,510
และเพื่อที่จะตอบพวกเขา เขาจึงเรียบเรียงและ
แสดงซิมโฟนีที่เจ็ด

887
00:56:15,020 --> 00:56:19,480
ลองจินตนาการว่าเบโธเฟนยืนอยู่บนนั้น
แท่นนั้น

888
00:56:20,720 --> 00:56:22,260
ถือกระบองของเขา

889
00:56:23,920 --> 00:56:26,720
มือของเขาโบกมืออย่างสง่างามผ่าน
อากาศ

890
00:56:28,360 --> 00:56:33,220
และวงออเคสตราในใจของเขากำลังเล่นอยู่
อย่างสมบูรณ์แบบ

891
00:56:35,890 --> 00:56:41,120
และวงออเคสตราที่อยู่ตรงหน้าเขาพยายาม
หมดหวังเพียงเพื่อให้ทัน

892
00:56:46,740 --> 00:56:52,049
มีเรื่องราวว่าใน
เพื่อที่จะเขียนเพลงของเขา

893
00:56:52,050 --> 00:56:55,800
บีโธเฟนเลื่อยอย่างแท้จริง
ขาออกจากเปียโนของเขา

894
00:56:55,801 --> 00:56:59,100
เพื่อเขาจะได้วางร่างราบลงบนนั้น
พื้นดิน

895
00:57:01,050 --> 00:57:02,050
แล้ว...

896
00:57:03,750 --> 00:57:09,321
เขาจะนอนลงบนพื้นข้างๆ
เปียโนโดยที่หูของเขากดลงกับพื้น

897
00:57:11,050 --> 00:57:13,360
และเขาจะทุบกุญแจด้วยของเขา
นิ้วมือ

898
00:57:15,600 --> 00:57:21,280
เพื่อที่จะได้ฟังเพลงของเขาผ่านทาง
การสั่นสะเทือนของพื้น

899
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
คุณฮอลแลนด์?

900
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
คุณฮอลแลนด์?

901
00:57:31,380 --> 00:57:35,360
ถ้าเขาไม่ได้ยินเขาจะทำยังไง
รู้ว่าโน้ตคืออะไร?

902
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
ชอบ...

903
00:57:38,260 --> 00:57:39,280
หากเขาไม่เคยได้ยิน C...

904
00:57:40,400 --> 00:57:42,240
เขาจะรู้ได้อย่างไรว่านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
เล่นแล้ว

905
00:57:54,000 --> 00:57:55,540
บีโธเฟนไม่ได้เกิดมาหูหนวก

906
00:58:02,970 --> 00:58:03,970
นี้

907
00:58:19,220 --> 00:58:24,320
แนวทางใหม่สำหรับเบโธเฟนอยู่ในขณะนี้

908
00:58:25,950 --> 00:58:33,950
สุขภาพของคุณอยู่เหนือเราบนท้องฟ้า

909
00:58:37,790 --> 00:58:45,790
ลองนึกภาพผู้คนทุกคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

910
00:58:49,930 --> 00:58:52,430
ลองนึกภาพไม่มีประเทศ

911
00:58:52,431 --> 00:59:04,350
ไม่มีอะไรจะฆ่าหรือตาย

912
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
และ

913
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
ไม่มีศาสนาด้วย

914
00:59:13,300 --> 00:59:16,620
ลองจินตนาการถึงผู้คนทั้งหมด

915
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
ชีวิตอยู่ในความสงบ

916
00:59:48,260 --> 00:59:49,595
คนทุกคนจะต้องนองเลือด

917
00:59:53,515 --> 00:59:53,520
..

918
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
นักฝัน...

919
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
โรงเรียนเอกชน

920
01:00:36,630 --> 01:00:39,630
เธอบอกว่ามันดีที่สุด และมันอยู่ข้างหน้ามาก
ของโรงเรียนอื่นในรัฐ

921
01:00:41,020 --> 01:00:42,936
น่าจะเป็นสถานที่ที่แพงที่สุดใน
รัฐ

922
01:00:42,960 --> 01:00:43,300
ใช่.

923
01:00:43,320 --> 01:00:46,860
แต่ถ้าดีที่สุดก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
กังวลว่าเงินมาจากไหน

924
01:00:47,000 --> 01:00:52,080
มันน่าจะเป็นละครที่ยอดเยี่ยมนะ ไซรัส
แต่ฉันกังวลเรื่องเงินใช่ไหม?

925
01:00:52,640 --> 01:00:53,320
แสดงให้ฉันดู

926
01:00:53,410 --> 01:00:54,410
แสดงสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันดู

927
01:00:54,440 --> 01:00:55,440
ต้องการของหวานไหม?

928
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
นี้?

929
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

930
01:01:01,460 --> 01:01:01,900
อะไร

931
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
โคล?

932
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
ของหวานเหรอ?

933
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
เลขที่?

934
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
นี้?

935
01:01:08,000 --> 01:01:09,540
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร!

936
01:01:09,840 --> 01:01:10,900
พวกเขาก็เซ็นกันแล้วใช่ไหม?

937
01:01:11,125 --> 01:01:13,860
โรงเรียนเน้นย้ำและเธอก็กล่าวว่า
สำหรับพ่อแม่ด้วย

938
01:01:14,420 --> 01:01:14,780
อะไร

939
01:01:14,800 --> 01:01:15,320
คุณต้องการอะไร?

940
01:01:15,460 --> 01:01:18,580
นางโซเรนสันกล่าวด้วยท่าทางดังกล่าว
หมายความว่า... มันเป็นมากกว่าท่าทาง

941
01:01:18,600 --> 01:01:22,020
ท่าทางนั้นหมายความว่าโคลจะไม่มีวัน
เรียนรู้วิธีการอ่านปากหรือการพูด

942
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
ตอนนี้เขาแทบจะไม่สามารถพูดได้

943
01:01:23,101 --> 01:01:24,460
เขาไม่สามารถพูดสองสามคำได้

944
01:01:24,620 --> 01:01:26,340
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ ไอริส

945
01:01:27,120 --> 01:01:30,920
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่คิดว่าหูหนวก
ผู้คนปัญญาอ่อน และเขาไม่ปัญญาอ่อน

946
01:01:30,921 --> 01:01:31,921
เขาคือโคล

947
01:01:33,000 --> 01:01:34,740
เขาทำอะไร... ให้สิ่งที่เขาต้องการ!

948
01:01:34,880 --> 01:01:35,840
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

949
01:01:35,860 --> 01:01:37,420
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาพยายามอะไร
บอกฉัน.

950
01:01:37,440 --> 01:01:38,200
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

951
01:01:38,300 --> 01:01:40,620
คุณไปโรงเรียนทุกวันด้วยทุกสิ่ง
ลูก ๆ ของคุณ

952
01:01:40,621 --> 01:01:41,340
คุณเป็นเรื่องปกติ

953
01:01:41,420 --> 01:01:43,220
ฉันคุยกับลูกไม่ได้!

954
01:01:43,700 --> 01:01:46,280
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไรหรืออะไร
คิดหรือสิ่งที่เขารู้สึก

955
01:01:46,380 --> 01:01:48,260
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้ว่าฉันรักเขา

956
01:01:48,320 --> 01:01:49,780
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้ว่าฉันเป็นใคร

957
01:01:49,940 --> 01:01:52,140
ฉันอยากคุยกับลูกชายของฉัน

958
01:01:52,260 --> 01:01:53,340
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่

959
01:01:53,440 --> 01:01:55,076
ฉันไม่สนใจว่าหมอโง่จะพูดอะไร

960
01:01:55,100 --> 01:01:57,720
ฉันอยากคุยกับลูก!

961
01:02:01,500 --> 01:02:05,560
ฉันเลย... ฉันเลย...

962
01:02:25,220 --> 01:02:28,880
เราสนับสนุนให้พูดคุยและลงนามที่
ในเวลาเดียวกัน

963
01:02:28,980 --> 01:02:32,186
และอย่างที่คุณเห็น
วันนี้ชั้นเรียนกำลังเรียนรู้

964
01:02:32,187 --> 01:02:34,981
วันในสัปดาห์
และเดือนของปี

965
01:02:36,380 --> 01:02:38,740
คุณจะสนใจที่จะก้าวออกไปเพียง
เดี๋ยวนะ ใช่ไหม?

966
01:02:41,420 --> 01:02:42,880
เราคุยเรื่องค่าเล่าเรียนได้ไหม?

967
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
ใช่.

968
01:02:44,530 --> 01:02:46,210
มีโอกาสได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาลหรือไม่?

969
01:02:46,720 --> 01:02:47,720
ฉันกลัวไม่.

970
01:02:48,280 --> 01:02:49,820
เอาล่ะ เราจัดการได้

971
01:02:50,600 --> 01:02:54,040
แล้วอีกนานแค่ไหนกว่าเขาจะเรียนรู้
จะเซ็นยังไง?

972
01:02:54,805 --> 01:02:56,645
ไม่นานเท่าที่มันจะใช้เวลาทั้งสองอย่าง
คุณ.

973
01:02:56,920 --> 01:03:00,540
เห็นไหม เด็กๆ ได้เรียนรู้
เร็วมากแต่ผู้ใหญ่

974
01:03:00,541 --> 01:03:03,260
มากขึ้นอยู่กับ
ว่าคุณทุ่มเทไปมากแค่ไหน

975
01:03:03,320 --> 01:03:03,500
อืม

976
01:03:03,501 --> 01:03:05,940
แล้วเราจะเริ่มได้เมื่อไหร่?

977
01:03:06,310 --> 01:03:09,640
โปรแกรมเร่งรัดครั้งต่อไปของเรา
สิ่งที่เรามุ่งสู่พ่อแม่

978
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
เริ่มในเดือนมิถุนายน

979
01:03:11,140 --> 01:03:13,840
สามเดือน สามชั่วโมง...
ทุกวัน

980
01:03:14,910 --> 01:03:18,840
ครูที่สำคัญที่สุดที่ลูกของคุณจะเป็น
เคยเป็นของคุณ

981
01:03:23,360 --> 01:03:26,460
แล้วบาคเขียนทั้งหมดนี้เพื่อใคร?

982
01:03:29,520 --> 01:03:30,700
นายติ๊ด.

983
01:03:30,820 --> 01:03:31,820
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?

984
01:03:32,425 --> 01:03:33,545
เรียนรู้จากครอบครัวอดัมส์เหรอ?

985
01:03:34,400 --> 01:03:35,920
คุณคือลิช ก้านวัดน้ำมัน

986
01:03:36,660 --> 01:03:38,760
ฉันจะหุบปากอันชาญฉลาดของคุณได้อย่างไร
ผู้ชาย?

987
01:03:38,960 --> 01:03:40,260
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการลอง

988
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Tidd คุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่งแล้วคุณจะทำได้
คิดว่าคุณเกิดมามีศักยภาพ

989
01:03:43,660 --> 01:03:44,700
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

990
01:03:48,480 --> 01:03:51,560
สแตดเลอร์ บางครั้งเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการจัดการ
กับศัตรูพืชคือการเพิกเฉยต่อพวกมัน

991
01:03:54,680 --> 01:03:59,220
โอเค อย่าลืมหน้า 280 ถึง 314 สำหรับ
พรุ่งนี้สตัดเลอร์

992
01:04:00,780 --> 01:04:03,460
คุณเมาอีกแล้วเหรอ?

993
01:04:03,480 --> 01:04:05,740
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงเพื่อสิ่งนี้
ชั้นเรียน

994
01:04:05,840 --> 01:04:06,840
ฉันรู้สิ่งนี้

995
01:04:07,000 --> 01:04:08,880
ฉันสามารถให้ชื่อและวันที่ทั้งหมดแก่คุณได้
ต้องการ.

996
01:04:09,360 --> 01:04:12,361
ฉันรู้จักตาชั่งทั้งหมด
โหมด, ความแตกต่าง... แล้วไงล่ะ?

997
01:04:13,310 --> 01:04:15,480
ชื่อของชั้นเรียนนี้คือดนตรี
ความชื่นชม

998
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
ฉันไม่เห็นคุณค่าของคุณเลย

999
01:04:18,070 --> 01:04:19,400
นี่เป็นเรื่องไร้สาระงี่เง่า

1000
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
นั่งลง

1001
01:04:22,755 --> 01:04:25,280
คุณใกล้จะถูกพักงานแล้ว
เพื่อน

1002
01:04:33,280 --> 01:04:35,580
คุณคิดว่าคุณฉลาดจริงๆใช่ไหม?

1003
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
ตกลง.

1004
01:04:39,860 --> 01:04:40,860
พิสูจน์มัน

1005
01:04:41,760 --> 01:04:43,660
ฉันต้องการกระดาษบนโต๊ะของฉันในตอนท้ายของ
ระยะ

1006
01:04:44,320 --> 01:04:45,640
ฉันต้องการให้เว้นระยะเดียว

1007
01:04:45,660 --> 01:04:46,700
ฉันอยากให้มันเป็นคำอธิบายประกอบ

1008
01:04:47,890 --> 01:04:51,180
ฉันต้องการให้ชื่อของรายงานนี้เป็น
ดนตรี ภาษาแห่งอารมณ์

1009
01:04:51,300 --> 01:04:52,380
คุณไม่สามารถทำให้ฉันทำอย่างนั้นได้

1010
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
ดูฉันสิ!

1011
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
นี่ไม่ใช่เครดิตพิเศษ

1012
01:04:56,840 --> 01:04:57,640
อย่าทำนะ คุณลุกลี้ลุกลน

1013
01:04:57,860 --> 01:04:59,360
มันไม่ยุติธรรมเลย คุณฮอลแลนด์

1014
01:04:59,910 --> 01:05:01,260
ชีวิตไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน

1015
01:05:02,040 --> 01:05:02,820
คุณฮอลแลนด์?

1016
01:05:03,040 --> 01:05:04,040
ใช่.

1017
01:05:19,260 --> 01:05:20,916
คุณสามารถบอกคุณนายจาคอบส์ได้ว่าฉันจะดูแลเอง
มัน.

1018
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
ตกลง.

1019
01:05:24,410 --> 01:05:25,440
ฉันถูกปล่อยตัวแล้วหรือยัง?

1020
01:05:25,460 --> 01:05:26,460
ไม่

1021
01:05:32,130 --> 01:05:33,210
ฉันอยากให้คุณมาพบฉันที่นี่

1022
01:05:33,830 --> 01:05:35,140
เช้าวันเสาร์ เวลา 10.00 น.

1023
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
ทำไม?

1024
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
วิจัย.

1025
01:05:42,490 --> 01:05:44,890
เรารู้สึกเป็นเกียรติและเราภูมิใจที่เรา
รู้จักเขาแล้ว

1026
01:05:46,430 --> 01:05:47,790
และชีวิตของเราก็เปลี่ยนไปตลอดกาล

1027
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
ของขวัญของลูอิสอยู่ในตัวเราแต่ละคน

1028
01:05:53,595 --> 01:05:58,210
ให้เราเผาวิญญาณของเขาให้สดใส
ความกล้าหาญของเขา ความรักของเขา

1029
01:05:59,510 --> 01:06:00,030
สาธุ

1030
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
สาธุ

1031
01:06:05,880 --> 01:06:07,430
ในทุ่งแฟลนเดอร์ส ดอกป๊อปปี้จะบาน

1032
01:06:08,580 --> 01:06:10,210
ระหว่างไม้กางเขน แถวต่อแถว

1033
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
นั่นบ่งบอกถึงสถานที่ของเรา

1034
01:06:14,430 --> 01:06:17,010
และบนท้องฟ้า ฝูงนกยังคงกล้าหาญ
ร้องเพลงบิน

1035
01:06:17,810 --> 01:06:20,790
ไม่ค่อยได้ยินจากปืนด้านล่าง

1036
01:06:21,910 --> 01:06:23,110
แล้วเอ่อ ใครล่ะ...

1037
01:06:24,280 --> 01:06:27,671
ใครคือคนนั้น เอ่อ... รู้ไหม...

1038
01:06:30,400 --> 01:06:32,850
มีเด็กคนหนึ่งที่ฉันสอนตีกลอง
ชื่อหลุยส์ รัส

1039
01:06:35,850 --> 01:06:36,950
เขาทำ...

1040
01:06:38,870 --> 01:06:41,050
รอบชิงชนะเลิศมวยปล้ำของรัฐสามปี
วิ่ง

1041
01:06:45,480 --> 01:06:47,500
เขาไม่เคยฉลาดเท่าคุณเลย

1042
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
เขาต้องทำงานหนักมาก

1043
01:06:49,660 --> 01:06:50,820
ถึงจะเรียนจบ..

1044
01:06:53,720 --> 01:06:55,980
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีความหมายกับเขามาก

1045
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
จุดมุ่งหมาย.

1046
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
ไฟ.

1047
01:07:02,780 --> 01:07:03,780
จุดมุ่งหมาย.

1048
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
นำเสนออาวุธ

1049
01:07:44,350 --> 01:07:47,340
ในนามของประธานาธิบดีสห
ข้าพเจ้าขอนำเสนอรัฐและชาติกตัญญู

1050
01:07:47,341 --> 01:07:51,040
ธงนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกชายของคุณ
สิบโทหลุยส์ รัส เป็นเวลานานและ

1051
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
การบริการที่ซื่อสัตย์ต่อประเทศของเขา

1052
01:07:54,180 --> 01:07:54,660
แขน.

1053
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
ใบหน้า.

1054
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1055
01:08:21,140 --> 01:08:21,760
สวัสดีเกล็นน์

1056
01:08:21,900 --> 01:08:22,900
ฉันเสียใจ.

1057
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
คุณโอเคไหม?

1058
01:08:25,660 --> 01:08:26,280
โอ้ใช่

1059
01:08:26,520 --> 01:08:27,520
ใช่.

1060
01:08:31,180 --> 01:08:32,260
เสียอะไรเช่นนี้

1061
01:08:35,300 --> 01:08:37,040
เรารู้จักเด็กเหล่านี้มากเกินไป

1062
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
ดี.

1063
01:08:42,360 --> 01:08:43,360
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1064
01:09:12,560 --> 01:09:15,120
แน่นอนว่าเดซี่ก็เป็นอดีตนางสาวเช่นกัน
ไอดาโฮ

1065
01:09:15,620 --> 01:09:17,340
ชุดของเธอทำจากหนังมันฝรั่ง

1066
01:09:17,440 --> 01:09:18,720
คุณหยุดมัน

1067
01:09:18,721 --> 01:09:19,721
นี่คือเกล็นน์

1068
01:09:19,980 --> 01:09:21,460
และนี่คือไอริส

1069
01:09:21,700 --> 01:09:22,200
สวัสดีเกล็นน์

1070
01:09:22,220 --> 01:09:22,900
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1071
01:09:22,901 --> 01:09:23,040
นี่คือโคล

1072
01:09:23,580 --> 01:09:24,200
พูดสวัสดี.

1073
01:09:24,540 --> 01:09:25,220
นี่คือโคล

1074
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
สวัสดีทุกคน.

1075
01:09:26,660 --> 01:09:27,080
สวัสดี.

1076
01:09:27,220 --> 01:09:27,520
สวัสดี.

1077
01:09:27,860 --> 01:09:29,560
คุณฮอลแลนด์ ขอพูดหน่อย

1078
01:09:29,900 --> 01:09:30,800
นางเจคอยู่กับคุณ

1079
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
มันไม่เคยเป็นเพียงคำเดียว

1080
01:09:34,840 --> 01:09:36,280
คุณมีแผนอย่างไรสำหรับฤดูร้อน?

1081
01:09:37,060 --> 01:09:37,480
โอ้.

1082
01:09:37,720 --> 01:09:38,860
ปกตินะ ผมว่า

1083
01:09:38,960 --> 01:09:41,100
คุณรู้ไหมว่า Clyde Crash Cup School of
คนขับรถเอ็ด

1084
01:09:41,460 --> 01:09:42,120
แล้วคุณล่ะ

1085
01:09:42,280 --> 01:09:43,480
โอ้ ฉันจะยุ่งมาก

1086
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
สวนที่จะปลูก

1087
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
ลูกหลานมาเยือน..

1088
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
ลาออกแล้ว คุณฮอลแลนด์

1089
01:09:50,560 --> 01:09:51,560
อะไร

1090
01:09:53,160 --> 01:09:55,740
ฉันสัญญากับสามีมาหลายครั้งแล้ว
หลายปีแล้ว

1091
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
ถึงเวลาแล้ว.

1092
01:09:58,380 --> 01:09:59,880
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1093
01:10:04,960 --> 01:10:06,780
A-ช่วงเวลาถ้าคุณต้องการ

1094
01:10:23,800 --> 01:10:28,680
คุณฮอลแลนด์ จากคณะครูทุกท่านที่นี่
โรงเรียนมัธยมชาร์ล็อตต์เคนเนดี,

1095
01:10:31,175 --> 01:10:32,175
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

1096
01:10:47,960 --> 01:10:53,940
ฉันจะเช่าบ้านอยู่ในร่มเงา
ของทางด่วน

1097
01:10:59,260 --> 01:11:07,260
ฉันจะแพ็คอาหารกลางวันในตอนเช้า
และไปทำงานในแต่ละวันและเมื่อ

1098
01:11:07,261 --> 01:11:14,600
ตอนเย็นใกล้เข้ามา ฉันจะกลับบ้านและ
วางร่างของฉันลง

1099
01:11:14,760 --> 01:11:17,520
ข้าพเจ้าจึงขอลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี
ส่งผลต่อข่าวนั้นในวันพรุ่งนี้

1100
01:11:17,760 --> 01:11:21,320
เข้ามาสตรีมสิ ฉันจะลุกขึ้นมาทำมัน
อีกครั้ง

1101
01:11:22,400 --> 01:11:29,920
ฉันติดอยู่ระหว่างความปรารถนาจากความรัก
และการต่อสู้เพื่อการประกวดราคาตามกฎหมาย

1102
01:11:33,320 --> 01:11:41,761
ที่ซึ่งเสียงไซเรนร้องเพลง และเสียงระฆังโบสถ์
แหวน และคนเพียงคนเดียวที่เป็นเจ้าของสินค้าของเขา

1103
01:11:42,340 --> 01:11:49,940
ที่ที่ทหารผ่านศึกฝันถึงการต่อสู้
นอนหลับอย่างรวดเร็วที่สัญญาณไฟจราจร

1104
01:11:51,200 --> 01:11:57,300
และเด็กๆ ก็รอคอยน้ำแข็งอย่างเคร่งขรึม
แม่ค้าขายครีม.

1105
01:11:59,640 --> 01:12:05,720
ออกไปรับลมยามเย็น
เดินแสร้งทำเป็น

1106
01:12:08,900 --> 01:12:15,760
เขารู้ดีว่าความหวังและความฝันทั้งหมดของเขา
เริ่มต้นและสิ้นสุดที่นั่น

1107
01:12:16,720 --> 01:12:17,720
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

1108
01:12:17,820 --> 01:12:19,580
ทุกคน เรามาผ่านเรื่องนี้กันเถอะ

1109
01:12:19,640 --> 01:12:19,920
เดินหน้าต่อไป

1110
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
ตอนนี้ขอคน

1111
01:12:21,480 --> 01:12:25,380
เข้าสู่วาระต่อไป
ซึ่งเป็นละครรุ่นพี่

1112
01:12:25,760 --> 01:12:27,241
ตอนนี้... โอ้ ใช่ ใช่

1113
01:12:27,425 --> 01:12:33,280
หลังจากความสำเร็จครั้งสำคัญของเราเมื่อปีที่แล้วด้วย
โรมิโอและจูเลียต คุณฮอลแลนด์และฉันมี

1114
01:12:33,281 --> 01:12:36,600
มาพร้อมกับไอเดียที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับ
ผลผลิตปีนี้.

1115
01:12:36,900 --> 01:12:38,076
เราไม่ได้ทำการผลิตเต็มรูปแบบ

1116
01:12:38,100 --> 01:12:39,180
เราจะมารีวิวกัน

1117
01:12:39,310 --> 01:12:41,880
บทวิจารณ์จอร์จและไอรา เกิร์ชวิน

1118
01:12:42,300 --> 01:12:44,140
ชุดเดียวน้อยมาก

1119
01:12:44,180 --> 01:12:45,160
ถูกกว่ามาก...

1120
01:12:45,161 --> 01:12:47,480
ฉันรู้ว่านี่จะรบกวนบางอย่าง
คุณ แต่ฉันคิดว่าเราต้องพิจารณา

1121
01:12:47,481 --> 01:12:49,860
ตัดการเล่นระดับอาวุโสโดยสิ้นเชิง
ปีนี้.

1122
01:12:49,861 --> 01:12:50,861
คุณบ้าเหรอ?

1123
01:12:50,940 --> 01:12:51,680
คน... ใช่ไหม?

1124
01:12:51,681 --> 01:12:52,260
คุณรู้อะไรไหม?

1125
01:12:52,400 --> 01:12:52,860
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

1126
01:12:52,920 --> 01:12:53,600
มันจะรบกวนคุณ

1127
01:12:53,660 --> 01:12:55,240
คน คน ได้โปรด

1128
01:12:55,860 --> 01:12:57,580
จำไว้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

1129
01:12:57,920 --> 01:12:59,630
เรากำลังมองหา
สิ่งของที่จะเก็บไว้

1130
01:12:59,631 --> 01:13:01,420
เงินในโรงเรียน
หีบสมบัติ ไม่ใช่เอามันออกไป

1131
01:13:01,540 --> 01:13:02,780
ด้วยค่าใช้จ่ายอะไร?

1132
01:13:03,145 --> 01:13:06,015
ฉันมีหน้าที่ต้อง
คณะกรรมการการศึกษาและ

1133
01:13:06,016 --> 01:13:08,380
แค่ไม่มีเงิน
เพื่อให้ทุนแก่โครงการเช่นนี้

1134
01:13:08,381 --> 01:13:09,100
ไม่อีกต่อไป.

1135
01:13:09,280 --> 01:13:10,600
เหตุใดเราจึงสอนสิ่งเหล่านี้?

1136
01:13:10,720 --> 01:13:11,220
ให้เราเดินหน้าต่อไปได้โปรด

1137
01:13:11,280 --> 01:13:12,380
ไม่สิ มันเป็นแบบนี้นี่เอง
สำคัญสำหรับฉัน

1138
01:13:12,381 --> 01:13:12,900
ขออนุญาต.

1139
01:13:12,920 --> 01:13:13,360
ขออนุญาต.

1140
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
ยีน.

1141
01:13:16,000 --> 01:13:16,400
ใช่?

1142
01:13:17,000 --> 01:13:17,400
ใบแจ้งหนี้?

1143
01:13:17,401 --> 01:13:20,400
วิลล์ ฉันคิดว่าฉันสามารถรับประกันได้ว่าสิ่งนี้
การแสดงประจำปีจะทำเงิน

1144
01:13:21,060 --> 01:13:22,060
ฉันกำลังฟัง.

1145
01:13:22,580 --> 01:13:25,460
จะเป็นอย่างไรถ้าเราได้นักฟุตบอลของฉันมาบ้าง
มาเป็นนักเต้นในรายการ?

1146
01:13:26,075 --> 01:13:28,816
แล้วคนก็จะมากันเป็นฝูง
เพียงเพื่อดูพวกเขาล้มลงที่ลา

1147
01:13:28,840 --> 01:13:30,920
วิลล์ ฉันไม่อยากเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็น
เรื่องตลก

1148
01:13:30,921 --> 01:13:33,920
มันจะไม่เป็นเรื่องตลกเพราะเราจะ
ทำให้พวกเขาดีกว่าเดือนมิถุนายน

1149
01:13:33,921 --> 01:13:36,481
นักเต้นเทย์เลอร์แล้วนั่นจะทำให้ช็อค
นรกออกจากทุกคน

1150
01:13:36,990 --> 01:13:39,320
ใครจะเป็นคนสอนนักฟุตบอล
เต้นยังไง?

1151
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
ฉัน.

1152
01:13:43,340 --> 01:13:44,340
คุณ?

1153
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
คุณ?

1154
01:13:47,030 --> 01:13:48,200
ฉันเรียนเต้นรำสมัยใหม่

1155
01:13:51,095 --> 01:13:52,820
เขาเชี่ยวชาญการเต้นรำสมัยใหม่ ยีน

1156
01:13:54,760 --> 01:13:55,760
ฉันทำ.

1157
01:13:56,070 --> 01:13:58,780
โค้ชให้เราทำเพื่อที่เราจะได้มากกว่านี้
สง่างาม

1158
01:13:59,800 --> 01:14:00,960
ฉันจะดึงขาของฉัน

1159
01:14:10,480 --> 01:14:11,740
ฉันมีจังหวะ.

1160
01:14:12,560 --> 01:14:13,680
ฉันมีเพลง.

1161
01:14:14,360 --> 01:14:16,080
ฉันมีสาวของฉันแล้ว

1162
01:14:16,160 --> 01:14:17,760
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1163
01:14:18,420 --> 01:14:21,960
ฉันมีดอกเดซี่ในข้อความสีเขียว

1164
01:14:22,460 --> 01:14:24,180
ฉันมีสาวของฉันแล้ว

1165
01:14:24,220 --> 01:14:25,820
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1166
01:14:32,940 --> 01:14:39,170
ฉันมีจังหวะ.

1167
01:14:39,930 --> 01:14:41,070
ฉันมีเพลง.

1168
01:14:41,790 --> 01:14:43,390
ฉันมีสาวของฉันแล้ว

1169
01:14:43,410 --> 01:14:44,770
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1170
01:14:46,010 --> 01:14:47,550
ฉันมีจังหวะ.

1171
01:14:48,230 --> 01:14:53,270
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี ฉันได้คนของฉันที่ทำได้
ขออะไรเพิ่มเติมไหม?

1172
01:14:53,470 --> 01:14:57,106
ปัญหาชายชราฉัน
อย่าสนใจเขา คุณจะไม่ทำ

1173
01:14:57,107 --> 01:15:01,630
พบเขาที่ประตูของฉัน
ฉันมีแสงดาว ฉันมี...

1174
01:15:02,230 --> 01:15:09,430
ฉันมีแสงดาว ฉันมีความฝันอันแสนหวาน
สาวของฉันใครจะขออะไรมากกว่านี้ได้ไหม?

1175
01:15:09,590 --> 01:15:11,230
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1176
01:15:11,650 --> 01:15:13,690
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1177
01:15:13,950 --> 01:15:15,590
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1178
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
ฮะ?

1179
01:15:19,310 --> 01:15:20,310
ขอบคุณ

1180
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
ขอบคุณมาก.

1181
01:15:24,620 --> 01:15:26,130
เรายังไม่มีความฉลาด

1182
01:15:26,210 --> 01:15:28,570
ไม่ต้องกังวล เรายังมีอีกสองสามอย่าง
คนยังมองเห็นอยู่

1183
01:15:28,710 --> 01:15:30,667
เอาล่ะ บิลลี่ ฟาราเดย์ทำได้
ดึงเกิร์ชวินออกไป แต่

1184
01:15:30,668 --> 01:15:34,210
สิ่งเดียวที่เราดูเหมือน
มีจนถึงตอนนี้คือท็อดด์มาร์คัม

1185
01:15:34,250 --> 01:15:37,750
ฉันไม่คิดว่าท็อดด์มาร์คัมหรือ
พ่อแม่ของเขาหรือบิลลี่ ฟาราเดย์...

1186
01:15:37,810 --> 01:15:41,953
ฉันมีคนแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
เพลง ฉันมีผู้ชายของฉันที่

1187
01:15:41,954 --> 01:15:46,811
จะขออะไรก็ได้
เพิ่มเติม บางทีอาจจะเป็นแค่ฉันเท่านั้น

1188
01:15:46,850 --> 01:15:48,750
ฉันคิดว่าเธอดีกว่าท็อดด์ มาร์คัม

1189
01:15:48,751 --> 01:15:56,630
ฉันได้คนของฉันที่สามารถขออะไรก็ได้
ปัญหาชายชรา ฉันไม่รังเกียจเขาคุณ

1190
01:15:57,730 --> 01:16:05,730
จะไม่พบเขาที่ประตูบ้านของฉัน
แสงดาว ฉันฝันหวาน ฉันมีคนของฉัน

1191
01:16:05,731 --> 01:16:15,770
ใครจะขออะไรได้มากกว่านี้ ใคร
สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้ ดีมาก.

1192
01:16:17,010 --> 01:16:18,531
นางสาว... มอร์แกน

1193
01:16:19,010 --> 01:16:20,010
โรวีนา มอร์แกน.

1194
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
ดีมาก.

1195
01:16:23,580 --> 01:16:24,390
คุณเป็นคนดีมาก

1196
01:16:24,470 --> 01:16:25,930
ขอบคุณมาก.

1197
01:16:33,985 --> 01:16:35,740
เฮ้ งานวิทยาศาสตร์เป็นยังไงบ้าง?

1198
01:16:39,990 --> 01:16:41,070
คุณอยากไปทำอะไร?

1199
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
ดาว.

1200
01:16:42,385 --> 01:16:44,260
โคลค้นพบดาราศาสตร์คืนนี้

1201
01:16:46,840 --> 01:16:47,200
ว้าว.

1202
01:16:47,201 --> 01:16:47,560
ว้าว.

1203
01:16:47,860 --> 01:16:48,580
ช้าลงหน่อย.

1204
01:16:48,680 --> 01:16:49,120
ช้าลงหน่อย.

1205
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
คุณจะไปเหมือนจรวด

1206
01:16:50,650 --> 01:16:52,480
เขาอยากเป็นนักบินอวกาศ

1207
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
ดี.

1208
01:17:00,620 --> 01:17:01,860
ใครเอาเรื่องพวกนี้มาไว้ในหัว?

1209
01:17:01,930 --> 01:17:03,290
จริงๆแล้วอาจารย์ของเขา

1210
01:17:05,050 --> 01:17:06,560
ฉันคิดว่าคุณจะมาพบเรา

1211
01:17:08,345 --> 01:17:10,383
ฉันก็อยากได้แต่ก็มีแล้ว
เพื่อรับการเรียบเรียงเหล่านี้

1212
01:17:10,384 --> 01:17:11,920
เสร็จสิ้นภายในสิ้น
สัปดาห์สำหรับเด็กๆ

1213
01:17:12,000 --> 01:17:13,440
เราจะทำการทบทวนเกิร์ชวิน

1214
01:17:13,740 --> 01:17:15,260
มันมีอะไรบางอย่างอยู่เสมอใช่ไหม?

1215
01:17:16,215 --> 01:17:18,320
ถ้าไม่ใช่ละครโรงเรียนก็วงดนตรี
การปฏิบัติ

1216
01:17:18,321 --> 01:17:19,600
หรือคัดเกรดกระดาษ

1217
01:17:19,840 --> 01:17:21,800
หรือคณะกรรมการนักศึกษาบางคนจำเป็นต้องมี
ที่ปรึกษา

1218
01:17:22,200 --> 01:17:23,896
พลาดงานวิทยาศาสตร์ยังไม่จบ
โลก

1219
01:17:23,920 --> 01:17:25,356
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉันเมื่อเช้านี้

1220
01:17:25,380 --> 01:17:26,060
ฉันได้ยินคุณ

1221
01:17:26,100 --> 01:17:26,840
ฉันได้ยินคุณเสมอ

1222
01:17:27,040 --> 01:17:28,620
เขาอยากให้คุณอยู่ที่นั่นคืนนี้

1223
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
โอ้พระเจ้า

1224
01:17:30,960 --> 01:17:32,200
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรที่น่าทึ่งจริงๆ?

1225
01:17:32,645 --> 01:17:36,357
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ไม่
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็เร็วกว่านี้

1226
01:17:36,358 --> 01:17:39,040
หรือทีหลัง อะไรก็ตามที่ฉันพยายาม
กลับกลายเป็นว่าผิด

1227
01:17:39,180 --> 01:17:41,820
เหตุใดเด็กคนอื่นๆ ทุกคนจึงมีความสำคัญมากกว่า
คุณมากกว่าลูกของคุณเหรอ?

1228
01:17:42,060 --> 01:17:43,180
ฉันเป็นครู ไอริส

1229
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
คุณเป็นพ่อของเขา

1230
01:17:44,620 --> 01:17:45,620
ฉันเป็นทั้งสองอย่าง

1231
01:17:46,940 --> 01:17:48,000
ฉันทำสิ่งหนึ่ง

1232
01:17:48,001 --> 01:17:49,120
ฉันทำให้เขาผิดหวัง

1233
01:17:49,430 --> 01:17:50,430
ฉันทำอีกสิ่งหนึ่ง

1234
01:17:50,510 --> 01:17:51,510
ฉันทำให้โรงเรียนผิดหวัง

1235
01:17:51,660 --> 01:17:53,816
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ทุกอย่างสำหรับทุกคน?

1236
01:17:53,840 --> 01:17:55,340
คุณต้องจัดลำดับความสำคัญ

1237
01:17:55,500 --> 01:17:56,140
ฉันมี!

1238
01:17:56,460 --> 01:17:58,180
เขาเป็นลูกชายของฉัน และฉันก็รักเขา

1239
01:17:58,290 --> 01:18:00,300
และฉันก็ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
โอเค?

1240
01:18:00,440 --> 01:18:01,120
คุณรู้อะไรไหม?

1241
01:18:01,300 --> 01:18:02,420
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณยังไม่ดีพอ

1242
01:18:02,540 --> 01:18:03,540
ดังนั้นไปต่อ

1243
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
เขียนเพลงของคุณ

1244
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
เขียนเพลงของฉันเหรอ?

1245
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
เขียนเพลงของฉัน?

1246
01:18:10,040 --> 01:18:11,600
ฉันจะมีเวลาเขียนเพลงเมื่อไหร่?

1247
01:18:20,740 --> 01:18:22,080
ไปต่อ.

1248
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
ออกจากบ้านเหรอ?

1249
01:18:28,761 --> 01:18:30,020
แต่ฉันไม่สามารถจริงๆ

1250
01:18:30,021 --> 01:18:32,200
ถ้าอย่างนั้นโรงเรียนก็เปิดแล้ว

1251
01:18:36,920 --> 01:18:37,920
ความปรารถนาดี.

1252
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
...ดังนั้น.

1253
01:18:42,820 --> 01:18:46,580
นั่นมันสมบูรณ์แบบนะที่รัก

1254
01:18:46,720 --> 01:18:47,800
คุณไฮด์.

1255
01:18:47,880 --> 01:18:47,980
เราบอกกษัตริย์หรือยัง?

1256
01:18:47,981 --> 01:18:49,000
มันเป็นสิ่งที่ดี

1257
01:18:49,950 --> 01:18:51,016
ฉันขอคุยกับเธอสักครู่ได้ไหม?

1258
01:18:51,040 --> 01:18:52,040
แน่นอน.

1259
01:18:52,655 --> 01:18:54,095
เรามาพักกันสักครู่

1260
01:18:55,720 --> 01:18:57,220
ฉันพยายามร้องเพลงให้ดีที่สุด

1261
01:18:57,460 --> 01:18:58,460
มันเป็นเรื่องปกติ

1262
01:18:58,690 --> 01:19:00,050
ฉันแค่อยากจะถามคำถามคุณ

1263
01:19:02,805 --> 01:19:05,860
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรจริงๆ
รู้สึกที่นี่เหรอ?

1264
01:19:09,610 --> 01:19:10,230
ฉันไม่รู้.

1265
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
คุณต้องรู้

1266
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
หรือคุณไม่สามารถร้องเพลงได้

1267
01:19:15,030 --> 01:19:18,010
เพลงนี้โหยหาครับ คุณมอร์แกน

1268
01:19:18,750 --> 01:19:22,930
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่คนเดียวใน
โลกที่หนาวเย็นมาก

1269
01:19:23,110 --> 01:19:27,910
และสิ่งที่เธอต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใดก็คือการ
ขอให้ใครสักคนโอบกอดเธอเอาไว้

1270
01:19:29,160 --> 01:19:31,270
และเพื่อบอกเธอว่าทุกอย่างจะต้องเป็น
เอาล่ะ.

1271
01:19:32,700 --> 01:19:33,700
มันเกี่ยวกับ...

1272
01:19:35,190 --> 01:19:36,990
ความต้องการความรัก...

1273
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
ในลำไส้ของคุณ

1274
01:19:40,970 --> 01:19:41,970
ตกลง?

1275
01:19:44,590 --> 01:19:45,730
ฉันจะลองอีกครั้งจากด้านบน

1276
01:19:47,025 --> 01:19:49,190
คราวนี้ฉันต้องการทำในคีย์ที่ต่ำกว่า

1277
01:19:57,630 --> 01:20:05,630
มีคำโบราณว่าไว้ว่ารัก
คนตาบอด ถึงกระนั้นเราก็มักจะบอก Seek และพวกท่าน

1278
01:20:09,470 --> 01:20:17,470
จะหามาให้ก็เลยอยากจะแสวงหาบ้าง
เด็กหนุ่มที่ฉันเคยมีใน...

1279
01:20:27,155 --> 01:20:35,030
หัวใจ และฉันถูกเรียกว่ามารผู้สร้าง

1280
01:20:39,950 --> 01:20:41,486
คุณหัวเราะ มันเป็นเพลงที่วิเศษมาก High
คุณฮอลแลนด์.

1281
01:20:41,510 --> 01:20:42,510
เฮ้ คุณมอร์แกน

1282
01:20:43,230 --> 01:20:44,270
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1283
01:20:44,271 --> 01:20:45,471
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1284
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
ไม่มีอะไรสำคัญ

1285
01:20:47,890 --> 01:20:50,710
บางครั้งการทำงานที่นี่ง่ายกว่าที่
บ้าน

1286
01:20:52,470 --> 01:20:53,630
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

1287
01:20:53,700 --> 01:20:54,730
ไม่เลย

1288
01:20:56,350 --> 01:20:57,350
ฉันจะดื่มกาแฟ

1289
01:20:57,770 --> 01:20:58,770
หรือชา.

1290
01:20:59,270 --> 01:21:00,270
อะไรก็ได้ภายใต้เจ้าชู้

1291
01:21:03,370 --> 01:21:05,930
มันเป็นสิ่งที่ฉันจำได้เสมอ
ชั้นเรียนของคุณ คุณฮอลแลนด์

1292
01:21:06,010 --> 01:21:08,070
คุณมีประสาทสัมผัสที่พัฒนาขึ้นอย่างมาก
ของอารมณ์ขัน

1293
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
ขอบคุณ

1294
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
ฉันรักชั้นเรียนของคุณ

1295
01:21:12,210 --> 01:21:13,210
แบบที่คุณสอน.

1296
01:21:15,575 --> 01:21:17,666
คุณรักดนตรีและทำให้เด็กๆ รัก
มันกับคุณ

1297
01:21:17,690 --> 01:21:19,010
ฉันอยากจะบอกคุณเสมอว่า

1298
01:21:20,520 --> 01:21:21,570
ฉันดีใจที่คุณทำ

1299
01:21:24,110 --> 01:21:25,390
ตอนนี้คุณเป็นรุ่นพี่แล้ว

1300
01:21:25,450 --> 01:21:27,946
คุณมีความคิดเกี่ยวกับที่ที่คุณจะไป
จะไปวิทยาลัยหรือยัง?

1301
01:21:27,970 --> 01:21:28,330
ไม่

1302
01:21:28,830 --> 01:21:30,930
พ่อกับแม่ของฉันมีร้านอาหารเล็กๆ
ตัวเมือง

1303
01:21:31,610 --> 01:21:32,610
ความฝันของพ่อฉัน.

1304
01:21:33,510 --> 01:21:35,150
เขาต้องการให้ฉันอยู่และช่วยเขาในเรื่องนี้

1305
01:21:35,970 --> 01:21:36,970
จริงหรือ

1306
01:21:38,230 --> 01:21:39,230
คุณต้องการทำอะไร?

1307
01:21:40,830 --> 01:21:41,830
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1308
01:21:42,830 --> 01:21:43,990
ฉันหมายถึง...

1309
01:21:45,500 --> 01:21:49,221
หากคุณมีความปรารถนาหนึ่งข้อคุณ
รู้ไหม ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้

1310
01:21:49,222 --> 01:21:51,730
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
จะทำอย่างไรมันจะเป็นอะไร?

1311
01:21:56,100 --> 01:21:57,100
ร้องเพลง.

1312
01:21:58,190 --> 01:21:59,830
ฉันคิดว่าฉันอยากจะร้องเพลงมากกว่าทำอะไรเลย

1313
01:22:00,690 --> 01:22:02,527
บางครั้งฉันก็ฝันถึง
กำลังจะไปนิวยอร์คและ

1314
01:22:02,528 --> 01:22:04,841
อยู่บนเวทีข้างหน้า
หลายพันคน

1315
01:22:06,710 --> 01:22:07,710
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1316
01:22:11,720 --> 01:22:13,300
บางทีฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้
นางสาวมาร์ติน

1317
01:22:13,320 --> 01:22:14,600
แต่คุณมี...

1318
01:22:15,810 --> 01:22:16,810
พรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม

1319
01:22:18,130 --> 01:22:22,880
และถ้าคุณมี Passion ถ้าคุณมี
หิวก็ควรไปนิว

1320
01:22:22,881 --> 01:22:26,420
ยอร์กและทำสิ่งที่คุณอยากทำ
ไม่ว่าใครจะบอกคุณก็ตาม

1321
01:22:27,320 --> 01:22:28,320
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1322
01:22:29,760 --> 01:22:30,760
ไม่

1323
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
ฉันควรจะไปได้แล้ว

1324
01:22:38,020 --> 01:22:39,140
เจอกันวันจันทร์ คุณฮอลแลนด์

1325
01:22:39,200 --> 01:22:39,400
ใช่.

1326
01:22:39,920 --> 01:22:40,920
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1327
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
โคล.

1328
01:23:08,170 --> 01:23:08,570
โคล.

1329
01:23:08,571 --> 01:23:09,930
โคล เอาของพวกนี้ออกไปข้างนอก

1330
01:23:10,150 --> 01:23:11,150
มันมีกลิ่นเหม็น

1331
01:23:13,000 --> 01:23:14,110
ไปเปิดหน้าต่างให้เขา

1332
01:23:15,210 --> 01:23:15,730
เฮ้.

1333
01:23:16,150 --> 01:23:17,590
อย่าจับก้นฉันนะ

1334
01:23:32,630 --> 01:23:34,370
ฉันไม่เชื่อมัน

1335
01:23:34,610 --> 01:23:36,030
เขาไม่ได้ทำโดยตั้งใจ

1336
01:23:36,190 --> 01:23:37,190
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1337
01:23:37,705 --> 01:23:38,730
แน่นอนว่าเขาไม่ได้

1338
01:23:40,390 --> 01:23:41,970
โคล ช่วยทำความสะอาดหน่อย

1339
01:23:53,690 --> 01:23:54,690
ระมัดระวัง.

1340
01:23:55,530 --> 01:23:55,970
รอ.

1341
01:23:56,090 --> 01:23:57,090
เพียงแค่รอ

1342
01:23:57,630 --> 01:23:58,770
ฉันจะทำมันเอง

1343
01:24:02,830 --> 01:24:03,610
ช่วยฉันออกไปที่นี่

1344
01:24:03,790 --> 01:24:05,110
เขาบอกว่าเขาแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น

1345
01:24:05,210 --> 01:24:07,250
เขากำลังสร้างความยุ่งเหยิงใหญ่กว่าเขา
มีอยู่แล้ว

1346
01:24:08,900 --> 01:24:09,910
นี่มันเกินขอบเขตนะโคล

1347
01:24:10,330 --> 01:24:11,330
คุณเข้าใจไหม?

1348
01:24:11,830 --> 01:24:12,830
อย่าสัมผัส.

1349
01:24:13,170 --> 01:24:14,170
อย่านั่งเลย

1350
01:24:21,840 --> 01:24:29,160
เราอาจจะไม่เคย, ไม่เคยพบกันอีกบน
ถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อเพื่อความรัก

1351
01:24:33,960 --> 01:24:41,960
ฉันยังคงเก็บความทรงจำไว้เสมอ
ของวิธีการที่คุณถือมีดในแบบที่เรา

1352
01:24:42,620 --> 01:24:50,620
เต้นจนถึงตีสามในแบบที่คุณเปลี่ยนฉัน
ชีวิต คุณไปอยู่ที่ไหน?

1353
01:24:53,580 --> 01:24:56,300
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องยุติมันลง

1354
01:24:56,560 --> 01:24:59,400
เราจะจ้างใครสักคนมาดูแลฉันได้ไหม?

1355
01:25:00,355 --> 01:25:01,355
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับมัน

1356
01:25:01,660 --> 01:25:02,660
มันสายไปแล้ว

1357
01:25:04,020 --> 01:25:05,020
ครั้งต่อไปแล้ว.

1358
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
นี่อะไรน่ะ?

1359
01:25:22,360 --> 01:25:24,280
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
กลางคืน

1360
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
คุณเขียนสิ่งนี้?

1361
01:25:27,420 --> 01:25:30,480
ฉันเลือกมันเป็นครั้งคราว

1362
01:25:34,630 --> 01:25:35,710
คุณจะเล่นสิ่งนี้ให้ฉันไหม?

1363
01:25:38,300 --> 01:25:39,300
โปรด.

1364
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
มันวิเศษมาก

1365
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
มีอีกไหม?

1366
01:26:40,300 --> 01:26:40,860
ใช่.

1367
01:26:41,060 --> 01:26:42,060
ใช่.

1368
01:26:43,230 --> 01:26:44,260
มันยังไม่เสร็จ

1369
01:26:46,120 --> 01:26:47,120
โร

1370
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

1371
01:26:49,980 --> 01:26:50,980
พวกเราเหรอ?

1372
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
ราตรีสวัสดิ์ โรวีน่า

1373
01:27:40,600 --> 01:27:41,040
ราตรีสวัสดิ์.

1374
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
โรวีนาคือใคร?

1375
01:27:42,760 --> 01:27:43,200
ฮะ?

1376
01:27:43,540 --> 01:27:44,540
โรวีนาคือใคร?

1377
01:27:46,020 --> 01:27:48,540
เอ่อตำนาน

1378
01:27:49,110 --> 01:27:50,540
นางเอกจากตำนานนอร์ส

1379
01:27:50,990 --> 01:27:52,860
ฉันมีหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่นี่

1380
01:27:54,325 --> 01:27:55,901
ฉันแค่สงสัยว่าอะไร
คุณคิดว่าจะเป็น

1381
01:27:55,902 --> 01:27:58,001
ราตรีสวัสดิ์สำหรับโคลและ
ฉันมาดูการแสดง

1382
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
เปิดคืน?

1383
01:28:00,910 --> 01:28:05,020
ใช่ หรือไม่ ฉันมีประชุมอยู่
วันศุกร์กับคุณครูของโคล

1384
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
วันเสาร์แล้ว.

1385
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
ใช่.

1386
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
ยอดเยี่ยม.

1387
01:28:24,600 --> 01:28:33,720
ฉันมีจังหวะ.

1388
01:28:34,220 --> 01:28:35,740
ฉันมีเพลง.

1389
01:28:36,280 --> 01:28:37,840
ฉันได้มายาแล้ว

1390
01:28:37,900 --> 01:28:39,660
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1391
01:28:39,661 --> 01:28:43,740
ฉันมีดอกเดซี่ในทุ่งหญ้าสีเขียว

1392
01:28:44,280 --> 01:28:45,940
ฉันมีปีก้า

1393
01:28:46,040 --> 01:28:47,780
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1394
01:28:48,200 --> 01:28:58,420
ฉันมีแสงดาว..

1395
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
ฉันมีความฝันอันแสนหวาน

1396
01:29:00,780 --> 01:29:02,220
ฉันมีปีก้า

1397
01:29:02,380 --> 01:29:04,000
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1398
01:29:04,001 --> 01:29:06,060
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1399
01:29:09,260 --> 01:29:17,260
ฉันยังคงเก็บความทรงจำไว้เสมอ
ของวิธีการที่คุณถือปากของคุณ

1400
01:29:18,820 --> 01:29:21,680
วิธีที่เราเต้นรำไปกับเปลวไฟ

1401
01:29:23,120 --> 01:29:26,200
วิธีที่คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1402
01:29:28,140 --> 01:29:32,080
ไม่ ไม่ พวกเขาเอาสิ่งนั้นไปจากฉันไม่ได้

1403
01:29:32,280 --> 01:29:38,200
ไม่ พวกเขาเอาสิ่งนั้นไปจากฉันไม่ได้

1404
01:29:39,660 --> 01:29:41,500
ฉันมีแสงดาว..

1405
01:29:41,780 --> 01:29:43,600
ฉันมีความฝันอันแสนหวาน

1406
01:29:43,940 --> 01:29:45,220
ฉันได้มายาแล้ว

1407
01:29:45,221 --> 01:29:46,180
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1408
01:29:46,200 --> 01:29:47,100
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

1409
01:29:47,101 --> 01:29:49,300
ใครสามารถถามได้

1410
01:29:53,640 --> 01:29:56,560
เพื่ออะไรเพิ่มเติม?

1411
01:29:56,561 --> 01:29:58,220
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

1412
01:30:06,220 --> 01:30:07,740
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

1413
01:30:07,741 --> 01:30:08,741
นาย

1414
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
ฮอลแลนด์

1415
01:30:54,840 --> 01:30:56,140
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

1416
01:30:56,180 --> 01:30:57,180
ความจริง.

1417
01:30:58,620 --> 01:30:59,920
คุณเก่งมาก

1418
01:31:01,760 --> 01:31:02,760
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด

1419
01:31:05,160 --> 01:31:05,520
ไม่

1420
01:31:05,680 --> 01:31:06,680
ไม่

1421
01:31:07,740 --> 01:31:09,340
ฉันเพิ่งไปกับคุณ

1422
01:31:11,360 --> 01:31:12,840
คุณฮอลแลนด์ ฉันกำลังทำตามที่คุณบอก

1423
01:31:13,780 --> 01:31:14,520
ฉันจะไปนิวยอร์ก

1424
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
ฉันจะเป็นนักร้อง.

1425
01:31:19,635 --> 01:31:22,710
รู้ไหม สักวันหนึ่งเราทุกคนจะต้องพูดแบบนั้น
เรารู้จักคุณเมื่อไร

1426
01:31:22,890 --> 01:31:23,890
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1427
01:31:24,770 --> 01:31:25,770
ฉันจะไปพรุ่งนี้

1428
01:31:26,970 --> 01:31:27,970
อะไร

1429
01:31:28,170 --> 01:31:30,490
มีงานปาร์ตี้ที่ร้าน Miss Olmstead's after
เราปิดการเล่น

1430
01:31:30,890 --> 01:31:32,790
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อบอกลาฉัน
เพื่อน

1431
01:31:32,791 --> 01:31:36,050
พวกเขาไม่รู้ แต่รถบัสออกจาก
ตัวเมืองตอนเที่ยงคืน

1432
01:31:36,490 --> 01:31:37,110
ฉันจะอยู่กับมัน

1433
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
โรวีน่า.

1434
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
โรวีน่า.

1435
01:31:40,710 --> 01:31:43,830
คุณรู้ไหมเมื่อฉันบอกว่าคุณควรไป
ไปนิวยอร์ก ฉันไม่ได้ตั้งใจทันที

1436
01:31:44,650 --> 01:31:45,810
คุณมีเวลามาก

1437
01:31:45,970 --> 01:31:47,150
ถ้าฉันรอฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1438
01:31:47,550 --> 01:31:49,710
ฉันจะลงเอยด้วยการนั่งรอโต๊ะหรือทำงาน
ร้านค้าบางแห่ง

1439
01:31:49,790 --> 01:31:50,790
มันต้องเป็นตอนนี้

1440
01:31:52,490 --> 01:31:53,490
คุณสามารถมากับฉันได้

1441
01:31:54,970 --> 01:31:56,510
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นแค่เด็ก

1442
01:31:58,360 --> 01:31:59,986
ฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้วและมีลูกชาย

1443
01:32:00,010 --> 01:32:00,370
โรวีน่า.

1444
01:32:00,371 --> 01:32:01,371
ฉันรู้.

1445
01:32:02,390 --> 01:32:03,690
คุณไม่เห็นเหรอ?

1446
01:32:04,660 --> 01:32:06,030
คุณสามารถเขียนเพลงที่ยอดเยี่ยมได้

1447
01:32:11,605 --> 01:32:12,965
รถบัสจอดที่ร้านขายยาคิงส์

1448
01:32:13,170 --> 01:32:14,390
คืนพรุ่งนี้.

1449
01:32:33,840 --> 01:32:41,840
มีคำโบราณว่าไว้ว่ารัก
คนตาบอด ถึงกระนั้นเราก็มักจะบอก Seek และพวกท่าน

1450
01:32:48,640 --> 01:32:56,640
จะพบ ดังนั้นฉันจะไปหาบางอย่าง
ดินแดนที่ฉันเคยมีในใจ มองไปทุกที่

1451
01:33:03,000 --> 01:33:07,183
ไม่พบเขา
แต่เขาก็ยังเป็นเรื่องใหญ่ของฉัน

1452
01:33:07,184 --> 01:33:12,300
ไม่สามารถลืมผู้ชายเท่านั้น
ฉันเคยคิดด้วยความเสียใจ

1453
01:33:23,560 --> 01:33:27,792
ฉันต้องการที่จะเพิ่ม
ชื่อย่อของเขาเป็นชื่อย่อของฉัน

1454
01:33:27,793 --> 01:33:35,960
บอกฉันหน่อยว่าอยู่ที่ไหน.
ผู้เลี้ยงแกะสำหรับดินแดนที่สูญหายนี้เหรอ?

1455
01:33:48,670 --> 01:33:52,543
มีใครสักคนที่ฉันเป็น
อยากเห็น ฉันหวังว่าอย่างนั้น

1456
01:33:52,544 --> 01:34:03,650
เขากลายเป็นใครบางคน
ใครจะคอยดูแลฉัน

1457
01:34:20,300 --> 01:34:23,666
ฉันคือลูกแกะตัวน้อยที่
หลงอยู่ในป่า ฉันรู้

1458
01:34:23,667 --> 01:34:33,540
อาจจะดีเสมอไป
ผู้ที่จะคอยดูแลฉัน

1459
01:34:40,800 --> 01:34:45,436
แม้ว่าเขาอาจจะไม่ใช่ก็ตาม
ผู้ชายที่ผู้หญิงบางคนคิด

1460
01:34:45,437 --> 01:34:51,220
หล่อมากสำหรับฉัน
หัวใจที่เขาถือกุญแจ

1461
01:35:02,520 --> 01:35:10,520
คุณจะไม่บอกเขาว่ากรุณาใส่บ้างไหม
ความเร็ว ทำตามคำสั่งของฉัน โอ้ ฉันต้องการอะไร

1462
01:35:13,360 --> 01:35:19,960
ใครสักคนที่จะคอยดูแลฉัน

1463
01:35:42,080 --> 01:35:46,180
ฟังนะ เด็กบางคนกำลังจัดงานปาร์ตี้
และฉันควรจะปรากฏตัวจริงๆ

1464
01:35:46,380 --> 01:35:47,380
คุณต้องการที่จะมา?

1465
01:35:49,520 --> 01:35:51,640
อืม ฉันควรจะพาโคลกลับบ้าน

1466
01:35:53,700 --> 01:35:55,640
โอเค โอเค ฉันจะไม่สายหรอกนะ

1467
01:35:55,880 --> 01:35:56,880
เอาล่ะ?

1468
01:35:57,560 --> 01:35:58,560
ตกลง.

1469
01:36:33,420 --> 01:36:34,420
คุณแพ็คแสง

1470
01:36:55,955 --> 01:36:56,955
คุณมีที่พักหรือยัง?

1471
01:36:59,280 --> 01:37:00,280
วายดับเบิลยูซีเอ.

1472
01:37:07,590 --> 01:37:09,950
นั่นคือชื่อของผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก
เล่นเป็นวงดนตรีด้วย

1473
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
ฉันโทรหาเขาแล้ว

1474
01:37:13,080 --> 01:37:14,840
เขาและภรรยาของเขากำลังรอคุณอยู่

1475
01:37:21,770 --> 01:37:23,270
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันจินตนาการไว้

1476
01:37:27,185 --> 01:37:28,185
แต่มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

1477
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
ฉันรักคุณ.

1478
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
.

1479
01:40:28,030 --> 01:40:32,730
ระลึกถึงจิตวิญญาณแห่งการชี้นำของเดอะบีเทิลส์
เสียชีวิตแล้วในวัย 40 ปี คืนนี้

1480
01:40:33,530 --> 01:40:37,810
อารมณ์ก็เงียบและแสดงความเคารพต่อ
กำหนดให้เวลา 11.00 น. แต่ตามที่

1481
01:40:37,811 --> 01:40:41,170
ฝูงชนยังคงร้องเพลงของเดอะบีเทิลส์ต่อไป
เพลง, เพลงของจอห์น เลนนอน,

1482
01:40:41,420 --> 01:40:43,650
พวกเขามีความสุขมากขึ้น มีชีวิตชีวา หรือมีชีวิตชีวามากขึ้น

1483
01:40:43,990 --> 01:40:46,370
นั่นคือจุดประสงค์ของจอห์น เลนนอน
ดนตรีและชีวิตของเขา

1484
01:40:46,710 --> 01:40:49,510
ที่จัตุรัส O'Brien ทางตะวันตกเฉียงใต้ของพอร์ตแลนด์
นี่คือการรายงานของจิม คอลลินส์

1485
01:41:18,900 --> 01:41:19,980
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

1486
01:41:23,040 --> 01:41:24,040
ขอโทษ?

1487
01:41:30,970 --> 01:41:31,970
ภายหลัง.

1488
01:41:37,520 --> 01:41:38,520
ในไม่กี่วินาที

1489
01:41:46,300 --> 01:41:49,160
มีคน...ถูกฆ่าตาย

1490
01:41:50,580 --> 01:41:52,180
ไม่ ไม่ โคล

1491
01:41:52,925 --> 01:41:53,925
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

1492
01:42:08,630 --> 01:42:10,230
จอห์น...เลนนอน

1493
01:42:10,970 --> 01:42:12,110
นักดนตรี.

1494
01:42:16,480 --> 01:42:17,480
คุณจะไม่เข้าใจ

1495
01:42:30,440 --> 01:42:30,800
เขาถูกฆ่าตาย

1496
01:42:30,801 --> 01:42:31,220
คุณสบายดีไหม?

1497
01:42:31,420 --> 01:42:32,420
มันเศร้ามาก

1498
01:42:39,410 --> 01:42:39,770
โคล.

1499
01:42:39,930 --> 01:42:40,930
มันคืออะไร?

1500
01:42:42,830 --> 01:42:43,830
เขาต้องการอะไร?

1501
01:42:43,890 --> 01:42:46,650
หากเขาต้องการบอกคุณบางอย่าง
เขาต้องการให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจ

1502
01:42:46,760 --> 01:42:48,450
เราทำอย่างนี้อีกครั้งไม่ได้เหรอ?

1503
01:42:48,710 --> 01:42:49,710
ไม่

1504
01:42:52,595 --> 01:42:55,570
ทำไมคุณถึงคิดว่าการตายของจอห์น เลนนอน
จะไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลยเหรอ?

1505
01:42:55,800 --> 01:42:56,670
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

1506
01:42:56,671 --> 01:42:57,671
คุณโง่เหรอ?

1507
01:42:57,700 --> 01:42:58,706
ฉันรู้ว่าจอห์น เลนนอนคือใคร

1508
01:42:58,730 --> 01:42:59,830
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาเป็น...

1509
01:43:00,990 --> 01:43:02,970
ฉันไม่สามารถอ่านริมฝีปากของคุณได้ถ้าคุณไม่มอง
ที่ฉัน

1510
01:43:03,130 --> 01:43:05,230
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณโง่

1511
01:43:06,600 --> 01:43:07,600
คุณต้องคิดอย่างนั้น

1512
01:43:08,450 --> 01:43:11,190
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าใครคือเดอะบีเทิลส์
เป็นหรือเพลงใดๆทั้งสิ้น

1513
01:43:12,740 --> 01:43:15,460
คุณคิดว่าฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
ที่คุณทำหรือสิ่งที่คุณรัก?

1514
01:43:16,170 --> 01:43:17,170
คุณเป็นพ่อของฉัน

1515
01:43:18,900 --> 01:43:19,900
ฉันรู้ว่าเพลงอะไร

1516
01:43:20,340 --> 01:43:22,390
คุณสามารถช่วยให้ฉันรู้ได้ดีขึ้น
แต่ไม่มี

1517
01:43:27,570 --> 01:43:30,330
คุณใส่ใจการสอนคนอื่นมากขึ้น
มากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับฉัน

1518
01:43:39,040 --> 01:43:40,040
ไอริส.

1519
01:43:44,760 --> 01:43:45,980
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1520
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
แปลว่า ไอ้เวร.

1521
01:44:10,840 --> 01:44:11,840
มานอนกันเถอะ

1522
01:44:12,260 --> 01:44:13,580
มันสายไปแล้วจริงๆ

1523
01:44:16,390 --> 01:44:17,440
ฉันก็แค่พยายาม...

1524
01:44:20,020 --> 01:44:21,020
ปกป้องเขา

1525
01:44:22,750 --> 01:44:24,150
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเขาเจ็บ

1526
01:44:25,960 --> 01:44:26,960
หรือผิดหวัง.

1527
01:44:56,900 --> 01:44:58,680
อันที่สองก็คงเป็น...

1528
01:44:58,681 --> 01:45:01,960
หากมีเพลงที่มีเนื้อร้อง
คุณจะต้องมีล่าม

1529
01:45:02,140 --> 01:45:03,820
ใครสักคนที่จะลงนามคำพร้อมกับ
เพลง

1530
01:45:03,821 --> 01:45:06,241
โอเค แล้วเราจะทำอะไรได้...
เราสามารถทำดนตรีได้สองประเภท

1531
01:45:06,440 --> 01:45:08,580
ประเภทแรกจะเป็น...

1532
01:45:09,235 --> 01:45:10,640
เพลงบริสุทธิ์ที่ไม่มีคำพูด

1533
01:45:10,800 --> 01:45:13,600
เพลงบริสุทธิ์ที่ไม่มีคำพูด

1534
01:45:13,680 --> 01:45:15,860
ที่พวกเขาจะได้สัมผัสผ่าน...

1535
01:45:16,440 --> 01:45:17,440
วางตัวเอง...

1536
01:45:17,780 --> 01:45:18,680
เข้าสู่แสงสว่าง

1537
01:45:18,760 --> 01:45:20,200
บางทีไฟก็กระพริบ

1538
01:46:31,830 --> 01:46:32,950
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

1539
01:46:39,580 --> 01:46:43,040
สำหรับการคัดเลือกครั้งสุดท้ายคืนนี้...เรา
กำลังจะร้องเพลงของจอห์น เลนนอน

1540
01:46:44,395 --> 01:46:46,241
ตอนนี้ถึงบรรดาของ
คุณ...ในกลุ่มผู้ชมของเรา...

1541
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
ใครอยู่ที่นี่...

1542
01:46:48,940 --> 01:46:51,480
เย็นวันนี้คุณจะรู้สึกขอบคุณสำหรับคุณ
มีปัญหาการได้ยิน...

1543
01:46:51,481 --> 01:46:53,500
เพราะว่าฉันจะร้องเพลง

1544
01:46:55,070 --> 01:46:56,760
และสำหรับท่านที่...

1545
01:46:57,680 --> 01:46:59,320
ไม่มีปัญหาการได้ยิน...

1546
01:47:00,170 --> 01:47:01,360
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

1547
01:47:05,820 --> 01:47:11,410
ในบันทึกส่วนตัว...

1548
01:47:15,965 --> 01:47:20,860
ฉันอยากจะอุทิศ
เพลงนี้... ถึง... ลูกชายของฉัน

1549
01:47:21,940 --> 01:47:22,940
โคล.

1550
01:47:35,220 --> 01:47:37,700
ปิดตาของคุณ

1551
01:47:39,140 --> 01:47:41,240
ไม่ต้องกลัว.

1552
01:47:43,310 --> 01:47:45,120
ปีศาจหายไปแล้ว

1553
01:47:45,400 --> 01:47:47,040
เขากำลังวิ่งหนี

1554
01:47:47,260 --> 01:47:49,180
และพ่อของคุณอยู่ที่นี่

1555
01:47:51,420 --> 01:47:56,380
สวยสวย...
สวยครับ...คุณชายแสนสวย

1556
01:47:57,800 --> 01:48:00,740
ก่อนที่คุณจะไปนอน

1557
01:48:01,900 --> 01:48:04,600
กล่าวคำอธิษฐานเล็กน้อย

1558
01:48:06,620 --> 01:48:13,380
ทุกวัน...ในทุกวิถีทาง...
ดีขึ้น...และดีขึ้น...

1559
01:48:13,381 --> 01:48:20,020
สวยงามสวยงาม
สวยครับ...คุณชายแสนสวย

1560
01:48:23,180 --> 01:48:25,560
เหนือมหาสมุทร

1561
01:48:25,740 --> 01:48:26,740
เหนือมหาสมุทร

1562
01:48:34,340 --> 01:48:42,340
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณเข้าสู่วัยชรา
แต่ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ต้องเป็นแบบนั้น

1563
01:48:48,040 --> 01:48:56,040
อดทน เพราะหนทางยังอีกยาวไกล
เส้นทางที่ยากลำบาก ใช่แล้ว มันเป็นทางยาวไกล

1564
01:48:56,041 --> 01:48:56,540
ไปเถอะ แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณกลับมา
อายุ แต่ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ก็ต้องเป็น

1565
01:48:56,541 --> 01:48:59,301
อดทนนะ เพราะมันยาวไป
ไปไปไปไปไปแต่ระหว่างนี้

1566
01:49:04,800 --> 01:49:12,800
ก่อนข้ามถนนกรุณาใช้
มือของฉัน ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณในขณะที่

1567
01:49:14,900 --> 01:49:22,900
คุณกำลังยุ่งอยู่กับการวางแผนอื่นๆ ที่สวยงาม
คนสวย คนสวย คนสวย โอ้ย

1568
01:49:26,780 --> 01:49:34,780
สวยงาม, สวยงาม, สวยงาม,
สวยเย็น

1569
01:49:57,140 --> 01:50:04,460
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งในเมืองนี้
ดีกับฉัน

1570
01:50:05,800 --> 01:50:13,800
โอ้ ใช่แล้ว ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งทั่วเมือง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

1571
01:50:14,760 --> 01:50:20,920
โอ้ใช่ เธอให้เงินฉันเมื่อฉันเข้ามา
ต้องการ.

1572
01:50:21,500 --> 01:50:25,280
ใช่แล้ว เธอเป็นเพื่อนแบบหนึ่งจริงๆ

1573
01:50:26,460 --> 01:50:32,460
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งทั่วเมืองซึ่งรู้สึกดีด้วย
ฉัน.

1574
01:50:33,760 --> 01:50:41,760
โอ้ใช่แล้ว เธอยังคงมีความรักตั้งแต่เนิ่นๆ
เช้าสำหรับฉันเท่านั้น

1575
01:50:42,620 --> 01:50:48,120
โอ้ ใช่แล้ว เธอเป็นลูกของฉัน ฉันไม่สน
เข้าใจ

1576
01:50:50,580 --> 01:50:53,360
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนรัก

1577
01:50:54,270 --> 01:51:00,000
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งทั่วเมืองซึ่งรู้สึกดีด้วย
ฉัน.

1578
01:51:01,360 --> 01:51:04,500
โอ้ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าเธอสบายดี

1579
01:51:32,320 --> 01:51:35,110
เฮ้ จอห์น ใครอยากเจอฉันบ้าง?

1580
01:51:35,820 --> 01:51:36,820
เขาอยู่กับใครสักคน

1581
01:51:37,310 --> 01:51:38,710
โอ้ ฉันจะกลับมาทีหลัง

1582
01:51:38,990 --> 01:51:39,990
คุณฮอลแลนด์?

1583
01:51:40,770 --> 01:51:41,970
รอก่อนดีกว่า

1584
01:51:59,730 --> 01:52:01,410
คุณฮอลแลนด์ ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?

1585
01:52:12,320 --> 01:52:13,520
มีอะไรผิดปกติกับซาราห์ ยีน?

1586
01:52:13,620 --> 01:52:14,620
กรุณานั่งลง

1587
01:52:15,110 --> 01:52:16,220
ฉันขอยืนดูดีกว่า ขอบคุณ

1588
01:52:18,190 --> 01:52:19,540
ซาราห์ร้องไห้ทำไมยีน?

1589
01:52:20,720 --> 01:52:22,580
เอาล่ะ ฉันจะมาตรงประเด็น

1590
01:52:23,780 --> 01:52:27,060
คุณรู้ไหมว่าการประชุมงบประมาณที่
การประชุมคณะกรรมการศึกษาธิการเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

1591
01:52:28,660 --> 01:52:29,660
จะเป็นอย่างนั้นก็ได้

1592
01:52:31,000 --> 01:52:32,637
แต่ละโรงเรียนในเขต
ได้รับการขอให้ส่ง

1593
01:52:32,638 --> 01:52:36,440
ข้อเสนอแนวทางการลด
ค่าใช้จ่าย 10% ภายในเดือนกันยายน

1594
01:52:38,180 --> 01:52:39,220
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ตัดสินใจ

1595
01:52:51,810 --> 01:52:53,160
โปรแกรมเพลงทั้งหมด

1596
01:52:53,720 --> 01:52:54,520
และศิลปะ

1597
01:52:54,640 --> 01:52:55,640
และดราม่า

1598
01:52:57,120 --> 01:52:58,500
ขอแสดงความยินดีด้วยนะยีน

1599
01:52:59,720 --> 01:53:01,392
คุณกำลังมองหา
เพื่อหาทางกำจัดฉัน

1600
01:53:01,393 --> 01:53:03,901
เป็นเวลา 30 ปีและพวกเขา
ในที่สุดก็ให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ

1601
01:53:05,210 --> 01:53:06,740
คุณรู้ไหม ฉันไม่มีชื่อเสียงเท่าคุณ

1602
01:53:07,230 --> 01:53:08,740
ฉันไม่ใช่ของโปรดของใครเลย

1603
01:53:08,980 --> 01:53:10,276
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นศัตรู
ยีน

1604
01:53:10,300 --> 01:53:11,040
คุณแค่ไม่รู้มัน

1605
01:53:11,320 --> 01:53:13,520
แต่ฉันก็ใส่ใจเด็กพวกนี้เหมือนกัน
ตามที่คุณทำ

1606
01:53:14,130 --> 01:53:17,700
และถ้าฉันถูกบังคับให้เลือกระหว่างโมสาร์ท
และการอ่านและการเขียนและการหารยาว

1607
01:53:18,885 --> 01:53:19,885
ฉันเลือกหารยาว

1608
01:53:24,060 --> 01:53:26,790
ฉันเดาว่าคุณสามารถตัดศิลปะได้มาก
ตามที่คุณต้องการยีน

1609
01:53:28,200 --> 01:53:31,360
ไม่ช้าก็เร็วเด็กเหล่านี้จะไม่ไป
มีอะไรให้อ่านหรือเขียนเกี่ยวกับ

1610
01:53:34,850 --> 01:53:35,850
คุณฮอลแลนด์?

1611
01:53:38,910 --> 01:53:40,150
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

1612
01:53:40,750 --> 01:53:41,750
คำแนะนำ?

1613
01:53:43,450 --> 01:53:44,790
ฉันอายุ 60 ปียีน

1614
01:53:45,410 --> 01:53:46,410
คุณจะทำอย่างไร?

1615
01:53:47,325 --> 01:53:48,965
เขียนคำแนะนำสำหรับห้องดับจิตให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1616
01:53:54,030 --> 01:53:55,350
เจคอบส์คงจะต่อสู้กับสิ่งนี้

1617
01:53:56,050 --> 01:53:57,050
เธอคงจะสูญเสีย

1618
01:53:57,300 --> 01:53:59,590
ใช่ เธอคงจะแพ้ แต่เธอก็แพ้
ได้ต่อสู้กับสิ่งนี้

1619
01:54:00,095 --> 01:54:01,095
และฉันก็เช่นกัน

1620
01:54:03,950 --> 01:54:04,430
ไม่

1621
01:54:04,690 --> 01:54:05,170
ไม่

1622
01:54:05,530 --> 01:54:07,050
อย่าเข้าใจฉันผิด

1623
01:54:07,070 --> 01:54:08,890
ฉันไม่ได้พูดถึงงานของฉัน

1624
01:54:09,150 --> 01:54:13,870
ฉันกำลังพูดถึงการศึกษานั้น
นักเรียนเคยเข้าเรียนที่ Kennedy High เทียบกับ

1625
01:54:13,871 --> 01:54:16,930
การศึกษาที่ประชาชนของคุณเต็มใจ
ที่จะมอบให้เด็กๆเหล่านี้ในวันนี้

1626
01:54:17,390 --> 01:54:20,350
เราวนเวียนอยู่อย่างนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณฮอลแลนด์.

1627
01:54:20,620 --> 01:54:22,050
เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้

1628
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
แล้วทำอีกครั้ง

1629
01:54:24,480 --> 01:54:25,999
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยทำ
บอกคุณเมื่อคุณเป็นของฉัน

1630
01:54:26,000 --> 01:54:27,830
นักเรียน ไมเคิล และมัน
เสิร์ฟคุณค่อนข้างดีแล้ว

1631
01:54:28,010 --> 01:54:29,726
นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างออกไป
คุณฮอลแลนด์.

1632
01:54:29,750 --> 01:54:30,986
ฉันไม่คิดว่าเวลาจะแตกต่างกันขนาดนั้น

1633
01:54:31,010 --> 01:54:33,170
ฉันคิดว่าเราคาดหวังมากกว่านี้

1634
01:54:33,330 --> 01:54:33,730
สิบห้าวินาที

1635
01:54:33,731 --> 01:54:37,770
ฉันคิดว่าความแตกต่างใหญ่คือน้อยแค่ไหน
พวกคุณใส่ใจและขี้เกียจแค่ไหน

1636
01:54:37,930 --> 01:54:40,980
ฉันไม่พอใจน้ำเสียงของคุณ
คุณฮอลแลนด์ และฉันไม่คิดว่าคุณ

1637
01:54:40,981 --> 01:54:43,670
มีความซาบซึ้งอย่างแท้จริง
สำหรับปัญหาทางการเงินของเรา

1638
01:54:43,710 --> 01:54:45,030
เอาน่า ไมเคิล

1639
01:54:45,890 --> 01:54:49,950
คุณรู้ไหมว่าปัญหาใหญ่ที่นี่คือคุณ
ผู้คนเต็มใจที่จะสร้างรุ่น

1640
01:54:49,951 --> 01:54:54,250
ของเด็กที่ไม่มีความสามารถ
คิดหรือสร้างหรือฟัง

1641
01:54:54,450 --> 01:54:54,930
สวัสดีคุณฮอลแลนด์

1642
01:54:55,070 --> 01:54:59,010
คุณฮอลแลนด์ อย่างที่ผมบอกไปแล้ว เราทำเสร็จแล้ว
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1643
01:54:59,170 --> 01:55:00,450
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณยังไม่ดีพอ

1644
01:55:10,850 --> 01:55:14,325
มีข้อเสนอที่น่ายินดีมาก
ถูกสร้างมาให้ฉันสอน

1645
01:55:14,326 --> 01:55:17,940
ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งเพื่อ
คนหูหนวกในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

1646
01:55:20,070 --> 01:55:23,726
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
จะเอามันเพราะฉัน

1647
01:55:23,727 --> 01:55:27,080
ชอบของนักเรียนและ
โรงเรียนที่ฉันอยู่ตอนนี้

1648
01:55:28,390 --> 01:55:29,590
มันเป็นเรื่องที่ต้องคิด

1649
01:55:31,250 --> 01:55:34,500
ยังไม่มีแฟน อย่างน้อยก็ไม่จริงจัง
คน

1650
01:55:34,501 --> 01:55:39,560
และบอกพ่อว่าฉันจะไม่มีวันให้
รถของเขากลับมา

1651
01:55:41,010 --> 01:55:42,860
รักเสมอนะโคล

1652
01:56:40,300 --> 01:56:41,300
เฮ้.

1653
01:56:42,920 --> 01:56:44,060
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1654
01:56:45,220 --> 01:56:48,460
คุณรู้ไหม ฉันมีสายรัดจ็อกกิ้งอยู่ในนั้น
สีแดงปั่นจักรยานอยู่ในห้องล็อกเกอร์

1655
01:56:51,620 --> 01:56:52,940
มาดูกันว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

1656
01:56:54,100 --> 01:56:55,100
ไม่.

1657
01:56:56,210 --> 01:56:57,210
ไม่ ไม่ ไม่

1658
01:56:58,890 --> 01:57:00,570
คุณจึงตัดสินใจว่าจะทำอะไร
หรือยัง?

1659
01:57:01,830 --> 01:57:03,000
แก่เกินไปที่จะเริ่มวงดนตรีร็อค

1660
01:57:05,500 --> 01:57:09,100
อาจจะออกไปเที่ยวมุงด้วยไม้และสอนก
บทเรียนเปียโนเล็กน้อย

1661
01:57:11,310 --> 01:57:12,000
ฉันอยากจะเกษียณ

1662
01:57:12,100 --> 01:57:13,500
ฉันไม่เกษียณหรอก บิล

1663
01:57:14,690 --> 01:57:15,690
ฉันกำลังจะโดนทิ้ง

1664
01:57:18,460 --> 01:57:20,460
และฉันไม่คิดว่าคุณจะมีอะไรทำ
กังวลเกี่ยวกับ

1665
01:57:21,790 --> 01:57:25,022
วันที่พวกเขาตัดบอล
งบประมาณในรัฐนี้ ก็ตอนนี้

1666
01:57:25,023 --> 01:57:28,400
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของตะวันตก
อารยธรรมอย่างที่เรารู้กัน

1667
01:57:31,910 --> 01:57:32,910
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1668
01:57:36,370 --> 01:57:37,370
ฉันกลัวตาย

1669
01:57:38,830 --> 01:57:40,796
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขากำลังจะไปมากแค่ไหน
คิดถึงคุณที่นี่

1670
01:57:40,820 --> 01:57:41,820
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1671
01:57:42,300 --> 01:57:43,040
อะไรนะ สงสัยเหรอ?

1672
01:57:43,270 --> 01:57:44,880
ตามความเป็นจริงแล้วใช่

1673
01:57:46,500 --> 01:57:47,500
มันเกือบจะตลกแล้ว

1674
01:57:48,570 --> 01:57:51,421
ฉันถูกลากเข้าไปในนี้
กิ๊กเตะและกรีดร้อง

1675
01:57:51,422 --> 01:57:54,121
และตอนนี้ก็เป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันอยากทำและ...

1676
01:57:57,700 --> 01:57:58,940
คุณทำงานมาทั้งชีวิต

1677
01:58:02,080 --> 01:58:06,160
คุณทำงานมา 30 ปีเพราะคุณคิด
ว่าสิ่งที่คุณทำสร้างความแตกต่าง

1678
01:58:07,600 --> 01:58:08,880
คุณคิดว่ามันสำคัญกับผู้คน

1679
01:58:10,610 --> 01:58:13,909
จากนั้นคุณก็ตื่นขึ้นมา
เช้าแล้วคุณจะพบว่า

1680
01:58:13,910 --> 01:58:16,640
ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว
มีข้อผิดพลาดเล็กน้อย

1681
01:58:16,760 --> 01:58:17,840
คุณคือ...

1682
01:58:20,640 --> 01:58:21,640
ใช้จ่ายได้

1683
01:58:30,470 --> 01:58:31,800
โอ้ ฉันควรจะหัวเราะ

1684
01:58:36,270 --> 01:58:37,430
ใช่ คุณไม่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือใดๆ

1685
01:59:11,960 --> 01:59:13,230
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1686
01:59:14,300 --> 01:59:15,610
ออกไปกับฉันด้วย

1687
01:59:17,260 --> 01:59:18,260
รถเก่า.

1688
01:59:18,350 --> 01:59:19,450
มันดูดีทีเดียว

1689
01:59:20,230 --> 01:59:21,250
มันคือ 560

1690
01:59:21,850 --> 01:59:23,050
คุณไม่สามารถซื้อได้

1691
01:59:31,210 --> 01:59:32,250
ไม่ ไม่

1692
01:59:32,590 --> 01:59:34,470
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1693
01:59:34,790 --> 01:59:36,870
ฉันไม่อยากได้มอเตอร์ไซค์เก่าแบบนี้

1694
01:59:36,950 --> 01:59:37,950
ฝนจะไม่ตกเลย

1695
01:59:38,150 --> 01:59:39,150
โอเค โอเค

1696
01:59:39,250 --> 01:59:40,250
ไอ้สารเลว

1697
01:59:43,495 --> 01:59:44,730
ก็พอแล้วคุณสองคน

1698
01:59:45,720 --> 01:59:47,170
ออกไปที่รถกันเถอะ

1699
02:00:25,870 --> 02:00:26,950
ทีนี้มันคืออะไร?

1700
02:00:28,450 --> 02:00:29,450
ฉันไม่รู้.

1701
02:00:30,310 --> 02:00:30,710
อะไร

1702
02:00:30,790 --> 02:00:32,710
คุณไม่สามารถได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นใน
หอประชุม?

1703
02:00:32,770 --> 02:00:33,410
โอ้ใช่

1704
02:00:33,550 --> 02:00:34,970
ฉันได้ยินมัน

1705
02:00:35,090 --> 02:00:36,410
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1706
02:00:36,450 --> 02:00:37,666
ฉันคิดว่านี่ไม่ควรจะเป็น

1707
02:00:37,690 --> 02:00:39,046
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

1708
02:00:39,070 --> 02:00:41,810
ไม่ โปรแกรมภาคฤดูร้อนจะไม่เริ่ม
อีกสองสามสัปดาห์

1709
02:00:45,850 --> 02:01:40,900
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

1710
02:01:41,000 --> 02:01:42,000
ฉันคิดถึงคุณ.

1711
02:02:33,430 --> 02:02:33,830
สวัสดี

1712
02:02:33,831 --> 02:02:34,831
สวัสดี

1713
02:02:36,850 --> 02:02:40,150
พิธีกรของเราน่าจะเป็นก
สายนิดหน่อย

1714
02:02:40,710 --> 02:02:43,050
ดังนั้น ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับฉันที่จะเริ่ม

1715
02:02:44,780 --> 02:02:50,050
เมื่อคำแรกหลุดออกมาว่าเพลง
โปรแกรมถูกตัดและเกี่ยวกับการเกษียณอายุ

1716
02:02:50,051 --> 02:02:57,050
ของสามีฉัน ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
การตอบสนองจากชุมชน

1717
02:02:58,710 --> 02:03:01,190
โอ้ ดูเหมือนว่านาฬิกาของฉันจะเดินเร็ว

1718
02:03:01,191 --> 02:03:06,167
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขอ
นำเสนอผู้ว่าการรัฐและเคนเนดี้ของเรา

1719
02:03:06,168 --> 02:03:10,930
ศิษย์เก่ามัธยมปลาย
เกอร์ทรูด แลมบ์ ผู้มีเกียรติที่สุด

1720
02:03:43,340 --> 02:03:45,360
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าของฉัน

1721
02:03:45,620 --> 02:03:50,361
และอาจารย์ใหญ่วอลเตอร์ส ฉันอยากให้คุณทำ
รู้ไหม ใช่ ฉันเอามันออกมาจากแม่ของฉัน

1722
02:03:54,510 --> 02:03:58,780
คุณฮอลแลนด์มีอิทธิพลอย่างมากต่อฉัน
ชีวิต

1723
02:03:58,800 --> 02:04:00,360
ในชีวิตมากมายฉันรู้

1724
02:04:01,545 --> 02:04:07,440
แต่ฉันก็รู้สึกว่าเขากำลังคิดอยู่
ส่วนสำคัญในชีวิตของเขาเองที่หลงผิด

1725
02:04:08,800 --> 02:04:11,300
มีข่าวลือว่าเขาทำงานอยู่เสมอ
ซิมโฟนีของเขานี้

1726
02:04:11,840 --> 02:04:13,360
และนี่จะทำให้เขาโด่งดัง

1727
02:04:13,660 --> 02:04:14,100
รวย.

1728
02:04:14,500 --> 02:04:15,500
อาจเป็นทั้งสองอย่าง

1729
02:04:17,070 --> 02:04:18,680
แต่นายฮอลแลนด์ไม่ได้รวย

1730
02:04:18,920 --> 02:04:21,160
และเขาไม่มีชื่อเสียง

1731
02:04:22,125 --> 02:04:23,800
อย่างน้อยก็ไม่ใช่นอกเมืองเล็กๆ ของเรา

1732
02:04:25,270 --> 02:04:28,540
ดังนั้นมันอาจจะง่ายสำหรับเขาที่จะคิด
ตัวเองล้มเหลว

1733
02:04:30,460 --> 02:04:31,460
และเขาคงคิดผิด

1734
02:04:33,400 --> 02:04:36,740
เพราะฉันคิดว่าเขาประสบความสำเร็จแล้ว
ไกลเกินกว่าความร่ำรวยและชื่อเสียง

1735
02:04:39,430 --> 02:04:40,430
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1736
02:04:41,450 --> 02:04:44,420
ไม่มีชีวิตในห้องนี้ที่คุณ
ยังไม่ได้สัมผัส

1737
02:04:46,040 --> 02:04:49,660
และเราแต่ละคนก็เป็นคนที่ดีขึ้น
เพราะคุณ

1738
02:04:51,380 --> 02:04:53,540
เราคือซิมโฟนีของคุณ คุณฮอลแลนด์

1739
02:04:54,400 --> 02:04:57,500
เราคือท่วงทำนองและโน้ตของคุณ
บทประพันธ์

1740
02:04:57,540 --> 02:05:00,360
และเราคือดนตรีแห่งชีวิตของคุณ

1741
02:05:23,000 --> 02:05:27,040
คุณฮอลแลนด์ ตอนนี้เราอยากจะให้
มีบางอย่างกลับมาหาคุณ

1742
02:05:27,460 --> 02:05:30,558
ถึงคุณและภรรยาของคุณ
ใครก็ตามที่มีคุณอยู่ด้วย

1743
02:05:30,559 --> 02:05:33,641
รอ 30 ปีเพื่อ
สิ่งที่เรากำลังจะได้ยิน

1744
02:05:34,610 --> 02:05:41,760
ถ้าจะกรุณาเชิญมาที่นี่
และรับกระบองนี้และนำเราเข้าไปใน

1745
02:05:41,761 --> 02:05:46,300
การแสดงครั้งแรกของชาวอเมริกัน
ซิมโฟนีโดย Glenn Holland

1746
02:10:26,040 --> 02:10:34,040
ฉันรู้สึกว่าความรักรอบตัวฉันมาแล้ว
จากดินแดนอื่นฉันได้สูญเสียความรักที่ฉันมี

1747
02:10:34,041 --> 02:10:42,885
พบรักจาก
สักครู่หยุดเล็กน้อย

1748
02:11:03,925 --> 02:11:08,300
..และเรากลับมาแล้ว

1749
02:11:30,700 --> 02:11:38,700
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

1750
02:11:59,480 --> 02:12:07,480
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

1751
02:12:30,860 --> 02:12:38,860
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

1752
02:12:39,260 --> 02:12:43,660
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

1753
02:12:44,780 --> 02:12:51,160
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว


